1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:17,751 --> 00:01:21,243
<i>Kedai Kkotbun</i>

3
00:02:37,598 --> 00:02:38,826
Youngja.

4
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
ya?

5
00:02:41,535 --> 00:02:44,265
Anda tahu apa
impian saya semasa kecil?

6
00:02:45,806 --> 00:02:47,137
Tidak, beritahu saya.

7
00:02:50,311 --> 00:02:51,403
Menjadi Kapten...

8
00:02:52,913 --> 00:02:56,144
mengemudi kapal besar seperti itu.

9
00:02:56,784 --> 00:02:58,012
Betul ke?

10
00:02:59,486 --> 00:03:02,046
Kenapa awak tak pernah beritahu saya?

11
00:03:02,990 --> 00:03:04,651
Saya tidak pernah tahu itu.

12
00:03:05,759 --> 00:03:08,284
Ah, apa gunanya...

13
00:03:09,229 --> 00:03:11,595
Saya pernah beritahu awak sekali.

14
00:03:19,673 --> 00:03:21,334
ya ampun!

15
00:03:21,609 --> 00:03:26,945
Anda perlu menjaga diri anda
bila dah tua.

16
00:03:27,548 --> 00:03:31,314
Makan bubur yang saya buat untuk awak,
maka jangan lupa pil anda.

17
00:03:32,086 --> 00:03:36,113
Mengapa anda tidak tinggal di rumah hari ini?
Anak-anak kita akan datang.

18
00:03:37,658 --> 00:03:38,716
Apa itu?

19
00:03:38,993 --> 00:03:39,993
Adakah mereka di sini?

20
00:03:40,027 --> 00:03:41,127
Nenek!

21
00:03:41,128 --> 00:03:44,996
Oh, ia adalah munchkins saya!

22
00:03:45,432 --> 00:03:47,332
- Kudapan kami ada di sini!
- Pergi ke suatu tempat?

23
00:03:47,735 --> 00:03:49,293
- Ayah!
- Kami di sini.

24
00:03:50,337 --> 00:03:53,101
- Ibu, apa yang salah?
- Adakah anda sakit?

25
00:03:53,374 --> 00:03:54,607
Bukan apa, cuma selsema.

26
00:03:54,608 --> 00:03:59,278
Ayah tak boleh tengok
selepas dia lebih baik?

27
00:03:59,279 --> 00:04:03,216
Awak patut bawa dia berjumpa doktor!
Pil terkutuk ini tidak akan membantu.

28
00:04:03,217 --> 00:04:05,117
Saya tidak percaya anda!

29
00:04:06,620 --> 00:04:08,520
Kali ni nak ke mana?

30
00:04:08,722 --> 00:04:10,986
Lelaki yang Kim kenal
menjemput kami ke Thailand.

31
00:04:11,325 --> 00:04:12,625
- Thailand?
- Ya.

32
00:04:12,626 --> 00:04:15,428
maaf,
Saya harap anda boleh menyertai kami!

33
00:04:15,429 --> 00:04:16,953
Ya, saya juga.

34
00:04:17,231 --> 00:04:20,632
Seo-yeon, dengar cakap datuk dan nenek kamu
dan tidak menimbulkan masalah.

35
00:04:21,035 --> 00:04:23,026
Ibu, terima kasih kerana menonton mereka.

36
00:04:23,137 --> 00:04:24,570
Ini untuk peringatan.

37
00:04:24,638 --> 00:04:26,773
Sudah tentu, jangan risau
dan bergembiralah di sana.

38
00:04:26,774 --> 00:04:28,341
- Jom pergi!
- Astaga,

39
00:04:28,342 --> 00:04:30,243
Saya rasa sangat bersalah
pergi sendiri.

40
00:04:30,244 --> 00:04:31,802
Lepas tu jangan pergi.

41
00:04:32,813 --> 00:04:34,580
Jumpa anda pada hari peringatan.

42
00:04:34,581 --> 00:04:37,583
Okay, selamat mencuba
pada percutian keluarga anda.

43
00:04:37,584 --> 00:04:38,785
- Selamat tinggal, ibu!
- Selamat tinggal!

44
00:04:38,786 --> 00:04:40,048
Selamat tinggal, ayah.

45
00:04:45,926 --> 00:04:48,793
Keluarga keluar pantat saya.

46
00:04:49,063 --> 00:04:50,655
Bukankah kita sekeluarga?

47
00:04:50,964 --> 00:04:52,261
ya ampun!

48
00:04:52,399 --> 00:04:53,730
apa?

49
00:04:57,104 --> 00:04:59,472
Keluarlah, keparat! Pukullah!

50
00:04:59,473 --> 00:05:02,101
Atuk, tolong,
mari kita bincangkan ini.

51
00:05:02,242 --> 00:05:05,905
Siapa yang kamu panggil Atuk?
Adakah saya datuk awak?

52
00:05:06,013 --> 00:05:07,640
Bukan itu yang saya maksudkan,
datuk.

53
00:05:07,781 --> 00:05:11,250
Kami hanya mencadangkan anda menandatangani sementara
harga yang kami tawarkan adalah baik.

54
00:05:11,251 --> 00:05:14,152
Tandatangan? Ambil ini sebagai tanda!

55
00:05:14,988 --> 00:05:18,257
Saya tidak akan menjual kedai ini
sehingga mereka menyodok kotoran pada saya!

56
00:05:18,258 --> 00:05:20,192
Anda benar-benar tidak akan mendengar alasan.

57
00:05:20,461 --> 00:05:22,588
Tidak ada gunanya lagi, Atuk.

58
00:05:22,696 --> 00:05:26,723
Sekarang undang-undang telah berubah,
jika 80% daripada peniaga bersetuju,

59
00:05:26,800 --> 00:05:29,435
ia akan dirampas
sama ada anda menandatangani atau tidak.

60
00:05:29,436 --> 00:05:31,529
Scram, keparat!

61
00:05:32,473 --> 00:05:34,507
Anda penyangak kotor!

62
00:05:34,508 --> 00:05:35,736
Anda tidak perlu membuangnya.

63
00:05:35,876 --> 00:05:37,639
Baiklah, datuk, kami akan pergi.

64
00:05:37,745 --> 00:05:38,837
jumpa esok.

65
00:05:40,180 --> 00:05:42,614
Orang tua hanya tidak akan mendengar.

66
00:05:45,552 --> 00:05:47,086
Hei, awak di sana!

67
00:05:47,087 --> 00:05:48,918
Anda tidak boleh meletak kereta di sini!
Alihkan kereta anda!

68
00:05:49,056 --> 00:05:50,089
5 minit sahaja.

69
00:05:50,090 --> 00:05:51,819
Fikirkan anda memiliki pasaran ini?

70
00:05:53,961 --> 00:05:57,363
Lihat, kita tidak boleh berniaga
tanpa memunggah barang.

71
00:05:57,364 --> 00:05:59,594
- Apa?
- Kenapa awak mementingkan diri sendiri?

72
00:06:00,200 --> 00:06:03,033
Anda tahan menjual kedai anda,
menyakiti kita semua,

73
00:06:03,137 --> 00:06:04,729
sekarang anda tidak akan membenarkan kami memunggah?

74
00:06:04,872 --> 00:06:06,499
Anda mahu kami kelaparan?

75
00:06:06,840 --> 00:06:07,898
Alih, cepat!

76
00:06:11,678 --> 00:06:12,975
Apa yang awak merenung?!

77
00:06:18,685 --> 00:06:19,777
datuk!

78
00:06:20,220 --> 00:06:25,180
Jangan marah, Atuk.
Saya takut bila awak marah.

79
00:06:25,626 --> 00:06:26,684
Baiklah.

80
00:06:27,194 --> 00:06:32,063
Datuk, saya membaca tadi,
apakah maksud "memori"?

81
00:06:33,100 --> 00:06:34,260
"Memori".

82
00:06:36,770 --> 00:06:38,260
Perkara seperti ini adalah ingatan.

83
00:06:38,939 --> 00:06:41,407
Memikirkan zaman dahulu.

84
00:06:41,542 --> 00:06:43,576
Perkara yang anda tidak boleh lupa.

85
00:06:43,577 --> 00:06:45,511
Bagaimana dengan "gigabait"?

86
00:06:50,284 --> 00:06:51,284
jom pergi.

87
00:06:51,618 --> 00:06:56,646
Jangan marah, Atuk.
Saya takut bila awak marah.

88
00:06:57,291 --> 00:07:01,027
Adakah anda marah
semasa anda kecil?

89
00:07:01,028 --> 00:07:01,824
Tidak.

90
00:07:01,929 --> 00:07:04,591
Kemudian anda seperti apa?

91
00:07:05,599 --> 00:07:06,691
sebagai budak lelaki?

92
00:07:20,314 --> 00:07:21,611
Adakah awak okey, Seo-yeon?

93
00:07:25,385 --> 00:07:27,046
Jangan main-main, kata saya!

94
00:07:27,287 --> 00:07:27,688
<i>Disember 1950
Hungnam, Korea Utara</i>

95
00:07:27,689 --> 00:07:29,488
<i>Disember 1950
Hungnam, Korea Utara</i>
Maksoon, awak dengar baik-baik.

96
00:07:29,489 --> 00:07:30,057
<i>Disember 1950
Hungnam, Korea Utara</i>

97
00:07:30,058 --> 00:07:32,855
Ini bukan taman permainan.
Kami bukan pergi untuk suka-suka.

98
00:07:33,861 --> 00:07:36,489
Pegang tangan saya erat-erat, awak dengar?

99
00:07:38,365 --> 00:07:40,424
Duk-soo! Maksoon!

100
00:07:40,934 --> 00:07:45,735
Duk-soo, pegang tangan adikmu,
dan terus dekat di belakang saya, okay?

101
00:07:45,873 --> 00:07:47,306
Ya, ayah!

102
00:07:47,307 --> 00:07:48,535
Jom gerak.

103
00:07:48,675 --> 00:07:50,199
Pergi!

104
00:07:57,885 --> 00:07:58,977
Awak okay?

105
00:08:36,924 --> 00:08:38,084
Duk-soo...

106
00:08:57,244 --> 00:09:01,010
Oh tidak, orang Cina
mesti ada di belakang kita.

107
00:09:02,516 --> 00:09:04,950
Orang Cina telah memasuki Hungnam!

108
00:09:08,322 --> 00:09:11,291
Cepat sekarang. Jangan terganggu!

109
00:09:11,358 --> 00:09:12,450
Maksoon, turun!

110
00:09:12,859 --> 00:09:14,952
Jom, cepat.

111
00:09:31,845 --> 00:09:33,779
Duk-soo,
pegang erat tangan adik!

112
00:12:05,065 --> 00:12:08,000
Bagaimana jika kita tidak boleh naik?

113
00:12:08,101 --> 00:12:11,264
Tidak bercakap, hanya bergerak cepat.
Mari, ikut saya.

114
00:12:13,373 --> 00:12:15,739
Duk-soo!
Pegang erat tangan Maksoon!

115
00:12:16,576 --> 00:12:17,576
cepat!

116
00:12:21,014 --> 00:12:22,481
Ok-tak lama lagi!

117
00:12:23,517 --> 00:12:24,711
Ok-tak lama lagi!

118
00:12:24,885 --> 00:12:27,854
mama!

119
00:12:28,588 --> 00:12:30,021
mama!

120
00:12:39,633 --> 00:12:40,633
Maksoon!

121
00:12:41,001 --> 00:12:42,001
Ayah!

122
00:12:42,102 --> 00:12:43,102
Ayah!

123
00:12:44,504 --> 00:12:45,732
Ayah!

124
00:12:46,039 --> 00:12:48,064
Duk-soo! Duk-soo!

125
00:12:48,608 --> 00:12:50,803
Duk-soo, saya berkata untuk meraih tangannya!

126
00:12:50,944 --> 00:12:52,070
Bangun, Maksoon.

127
00:12:52,245 --> 00:12:55,840
Semua orang mengumpul akal anda!
jom pergi.

128
00:12:55,982 --> 00:12:57,973
Bangun, cepat.

129
00:13:24,444 --> 00:13:26,111
- Awak semua okay?
- Ayah!

130
00:13:26,112 --> 00:13:29,912
Duk-soo, Kkeutsun, Seung-gyu!
Maksoon!

131
00:14:40,287 --> 00:14:41,311
Sayang!

132
00:14:41,388 --> 00:14:43,515
- Dengan cara ini!
- Saya okay.

133
00:14:43,790 --> 00:14:45,891
- Tinggal di sana. Duk-soo!
- Sayang!

134
00:14:45,892 --> 00:14:46,984
Duk-soo!

135
00:14:50,430 --> 00:14:51,488
Duk-soo!

136
00:14:51,598 --> 00:14:54,033
Datang ke sini! dengan cara ini!

137
00:14:54,034 --> 00:14:55,034
Ya!

138
00:14:56,936 --> 00:14:59,769
Maksoon! Dengar!

139
00:15:00,440 --> 00:15:03,637
Ini bukan taman permainan.
Kami bukan pergi untuk suka-suka.

140
00:15:03,743 --> 00:15:05,438
Pegang tangan saya erat-erat!

141
00:15:23,630 --> 00:15:24,688
Maksoon!

142
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
Maksoon!

143
00:15:28,501 --> 00:15:29,593
Maksoon!

144
00:15:29,903 --> 00:15:32,428
Maksoon!

145
00:15:33,306 --> 00:15:34,705
Maksoon!

146
00:15:36,076 --> 00:15:37,270
Maksoon!

147
00:15:37,510 --> 00:15:38,875
Maksoon!

148
00:15:38,978 --> 00:15:40,536
Maksoon!

149
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
Ambil Seung-gyu.

150
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
Duk-soo!

151
00:15:46,653 --> 00:15:47,653
Duk-soo!

152
00:15:47,654 --> 00:15:49,121
Maksoon!

153
00:15:49,656 --> 00:15:51,957
Maksoon! Maksoon!

154
00:15:51,958 --> 00:15:52,991
apa salahnya

155
00:15:52,992 --> 00:15:54,789
Saya kehilangan Maksoon.

156
00:15:54,861 --> 00:15:55,953
apa?

157
00:15:56,329 --> 00:15:59,264
Saya akan pergi dan dapatkan dia.

158
00:15:59,799 --> 00:16:01,289
Pergi kepada ibu anda, cepat.

159
00:16:01,368 --> 00:16:02,468
Saya akan cari dia.

160
00:16:02,469 --> 00:16:04,403
Ayah!

161
00:16:04,671 --> 00:16:06,400
Saya akan pergi dengan awak.

162
00:16:27,160 --> 00:16:28,525
Dengar cakap saya.

163
00:16:29,229 --> 00:16:32,255
Jika saya tidak kembali,
awak ketua keluarga.

164
00:16:32,966 --> 00:16:36,367
Maksudnya, apapun yang berlaku,
awak utamakan keluarga, okay?

165
00:16:37,370 --> 00:16:39,668
Sekarang anda sudah
ketua keluarga...

166
00:16:41,040 --> 00:16:42,564
jaga mereka dengan baik.

167
00:16:43,977 --> 00:16:45,137
Okay?

168
00:16:59,659 --> 00:17:00,717
Ayah!

169
00:17:01,461 --> 00:17:02,860
sayang!

170
00:17:04,164 --> 00:17:05,893
sayang!

171
00:17:07,200 --> 00:17:09,896
Ayah! Ayah!

172
00:17:14,908 --> 00:17:16,341
sayang!

173
00:17:16,810 --> 00:17:20,871
Maksoon! Maksoon!
Maksoon, awak kat mana?

174
00:17:20,980 --> 00:17:22,311
Maksoon!

175
00:17:23,049 --> 00:17:25,745
Maksoon! Maksoon!

176
00:17:27,921 --> 00:17:30,151
- Sayang!
- Ayah!

177
00:17:32,358 --> 00:17:33,689
Maksoon!

178
00:17:35,662 --> 00:17:36,924
Ayah!

179
00:17:40,266 --> 00:17:41,995
Adakah kapal ini berlepas?

180
00:17:44,237 --> 00:17:45,465
Ayah!

181
00:17:46,573 --> 00:17:47,801
Ayah!

182
00:17:48,208 --> 00:17:49,607
Ayah!

183
00:17:49,709 --> 00:17:53,805
- Sayang!
- Ayah!

184
00:17:53,947 --> 00:17:57,815
Anda pergi ke hadapan!
Saya akan datang sertai awak!

185
00:17:58,117 --> 00:18:02,788
Teruskan, jangan risaukan saya.

186
00:18:02,789 --> 00:18:04,120
sayang!

187
00:18:04,257 --> 00:18:05,257
Ayah!

188
00:18:05,258 --> 00:18:06,325
- Ayah!
- Sayang!

189
00:18:06,326 --> 00:18:07,725
Ayah!

190
00:18:07,861 --> 00:18:09,226
Ayah!

191
00:19:12,258 --> 00:19:14,123
<i>11:00 pagi, 23 Disember 1950.</i>

192
00:19:14,193 --> 00:19:17,073
<i>Kemenangan Meredith menarik diri daripada
Pelabuhan Hungnam yang membawa 14,000 pelarian.</i>

193
00:19:20,900 --> 00:19:25,030
<i>Awal 1951 Pasar Gukje, Busan</i>

194
00:19:39,586 --> 00:19:41,053
Secara kebetulan,

195
00:19:41,154 --> 00:19:44,189
awak kenal Yoon Kkotbun?

196
00:19:44,190 --> 00:19:45,851
Seorang wanita dari Hamheung.

197
00:19:51,965 --> 00:19:55,167
Adakah anda mengenali seorang peniaga
bernama Yoon Kkotbun?

198
00:19:55,168 --> 00:19:56,692
Seorang wanita dari Hamheung.

199
00:19:57,170 --> 00:19:58,104
Selamat datang!

200
00:19:58,104 --> 00:19:58,738
<i>Kedai Kkotbun</i>

201
00:19:58,739 --> 00:20:01,206
<i>Kedai Kkotbun</i>
kami mempunyai pakaian seragam tentera
dari Kem Hialeah!

202
00:20:01,441 --> 00:20:04,501
Kami juga mempunyai C-Rations, selamat datang!

203
00:20:07,280 --> 00:20:09,009
Adakah anda sudah gila?

204
00:20:09,148 --> 00:20:11,275
Minum dan teruskan
pada tengah hari!

205
00:20:13,853 --> 00:20:16,515
Anjing pun diletakkan
di muka bumi ini untuk sesuatu.

206
00:20:16,723 --> 00:20:19,351
Adakah anda diletakkan di bumi untuk minum?!

207
00:20:19,492 --> 00:20:22,757
Beraninya awak mengomel saya, dara!

208
00:20:24,797 --> 00:20:26,287
Pergi, cuba bunuh saya!

209
00:20:26,532 --> 00:20:29,365
- Anda tidak boleh berjalan lurus!
- Makcik Kkotbun...

210
00:20:34,974 --> 00:20:36,271
Walaupun begitu...

211
00:20:36,609 --> 00:20:39,908
Bagaimana anda boleh pergi begitu sahaja
abang saya di belakang?

212
00:20:40,346 --> 00:20:43,873
awak jangan risau
dia mungkin dibunuh?

213
00:21:00,833 --> 00:21:04,325
Tidak banyak ruang,
tetapi tinggal di sini buat masa ini.

214
00:21:05,872 --> 00:21:07,897
terima kasih.

215
00:21:14,480 --> 00:21:19,076
Kami sempit di sini,
bagaimana dia boleh membawa anak-anaknya?

216
00:21:19,185 --> 00:21:20,218
senyap!

217
00:21:20,219 --> 00:21:21,311
Mereka akan mendengar.

218
00:21:32,932 --> 00:21:35,127
- Rumah kami...
- Rumah kami...

219
00:21:35,234 --> 00:21:36,968
... dipanggil Rumah Bunga.
... dipanggil Rumah Bunga.

220
00:21:36,969 --> 00:21:39,494
- Apakah 6 4?
- 10!

221
00:21:39,605 --> 00:21:42,631
- 10. Awak pasti?
- Ya!

222
00:21:42,742 --> 00:21:45,610
Kemudian apakah 3 2?

223
00:21:45,611 --> 00:21:47,511
Hei, apa itu?

224
00:21:47,947 --> 00:21:49,175
Kakak.

225
00:21:54,554 --> 00:21:56,681
Tetapi anda dari mana?

226
00:21:56,789 --> 00:21:57,813
Hungnam.

227
00:21:58,091 --> 00:22:00,582
Hungnam? kat mana tu?

228
00:22:00,993 --> 00:22:02,255
Di utara.

229
00:22:02,361 --> 00:22:04,386
Utara? Anda seorang commie?

230
00:22:04,731 --> 00:22:06,961
Anda fikir semua orang Utara
adakah commies?

231
00:22:07,066 --> 00:22:09,364
Anda mesti, dari perangai anda.

232
00:22:10,203 --> 00:22:12,194
Saya dah cakap saya bukan commie!

233
00:22:12,305 --> 00:22:13,329
Hei!

234
00:22:13,639 --> 00:22:14,970
Naik sini, awak!

235
00:22:15,341 --> 00:22:17,901
Kenapa ada commie
dalam kelas matematik?

236
00:22:18,211 --> 00:22:19,211
Bangun sini.

237
00:22:19,679 --> 00:22:20,413
hello!

238
00:22:20,414 --> 00:22:21,607
Coklat berikan saya!

239
00:22:21,914 --> 00:22:22,948
Hei!

240
00:22:22,949 --> 00:22:25,713
Beri saya coklat!

241
00:22:32,759 --> 00:22:35,660
Akhbar hari ini!

242
00:22:38,030 --> 00:22:40,430
sangat memalukan.

243
00:22:41,033 --> 00:22:43,399
Adakah mereka perlu bertindak seperti pengemis?

244
00:22:43,603 --> 00:22:45,837
Sebab itu negara kita
tetap miskin.

245
00:22:45,838 --> 00:22:46,038
<i>Hilang: Yoon Jin-gyu (bapa),
Yoon Maksoon (adik)</i>

246
00:22:46,039 --> 00:22:47,562
Anda dari Utara?

247
00:22:48,474 --> 00:22:51,375
Saya juga.
Tongcheon, Wilayah Gangwon.

248
00:22:51,911 --> 00:22:53,674
awak nak jadi apa?

249
00:22:54,347 --> 00:22:56,144
- Seorang Kapten tentera laut.
- Seorang Kapten?

250
00:22:56,215 --> 00:23:00,447
Saya mahu membina kapal.
Besar sungguh.

251
00:23:01,120 --> 00:23:03,350
Bagaimana anda boleh membuat
kapal besar di Korea?

252
00:23:03,556 --> 00:23:06,252
Mula-mula anda mengumpul banyak wang,
dan beli tanah.

253
00:23:06,592 --> 00:23:09,083
Banyak negara memerlukan kapal besar.

254
00:23:09,195 --> 00:23:11,493
Jadi anda tunjukkan kepada mereka
gambar tanah,

255
00:23:11,597 --> 00:23:15,863
dan katakan, kami akan membina kapal itu
anda perlukan di tanah ini.

256
00:23:15,968 --> 00:23:19,597
Jadi belilah kapal dari kami.

257
00:23:20,072 --> 00:23:21,373
Adakah itu benar-benar berkesan?

258
00:23:21,374 --> 00:23:22,739
Encik Chung!

259
00:23:25,645 --> 00:23:29,638
Ada ujian,
tetapi tidak ada kegagalan.

260
00:23:36,789 --> 00:23:38,723
<i>Hyundai</i>

261
00:23:38,825 --> 00:23:40,793
Bodoh gila.

262
00:23:41,060 --> 00:23:42,220
Awak cakap.

263
00:23:42,428 --> 00:23:45,556
Dia mungkin juga mulakan
sebuah syarikat kereta Korea.

264
00:23:46,465 --> 00:23:50,458
Dengan dunia yang begitu kacau,
anda melihat beberapa orang yang pelik.

265
00:24:01,347 --> 00:24:04,009
Coklat berikan saya.
Coklat berikan saya.

266
00:24:06,052 --> 00:24:08,816
Coklat berikan saya.
Coklat berikan saya.

267
00:24:12,058 --> 00:24:13,058
Apa kejadahnya?

268
00:24:13,392 --> 00:24:15,986
Okay, sini.
Dapatkan coklat tetapi pergi, okay?

269
00:24:16,529 --> 00:24:17,529
Dapatkan dia!

270
00:24:18,531 --> 00:24:19,531
Pergi, lari!

271
00:24:19,532 --> 00:24:20,532
Cepat!

272
00:24:21,834 --> 00:24:22,834
Hei!

273
00:24:27,607 --> 00:24:29,404
- Duk-soo!
- Lari, Dal-gu!

274
00:24:36,048 --> 00:24:37,072
Berhenti, awak!

275
00:24:52,031 --> 00:24:53,031
Hei, awak!

276
00:24:53,666 --> 00:24:55,190
Berhenti!

277
00:24:57,703 --> 00:25:00,297
Ini adalah Presiden Syngman Rhee

278
00:25:01,007 --> 00:25:07,537
<i>Bagi saya, gencatan senjata tidak bermakna
bahawa kita berjuang lebih sedikit, & lt;

279
00:25:08,281 --> 00:25:13,378
i & gt; tetapi akhirnya bermakna
lebih kesusahan dan kemusnahan

280
00:25:13,486 --> 00:25:15,545
Keluarlah, anak kecil!

281
00:25:17,390 --> 00:25:20,558
i & gt; Saya telah menentang gencatan senjata... & lt;

282
00:25:20,559 --> 00:25:22,026
apakah maksud "gencatan senjata"?

283
00:25:22,295 --> 00:25:24,855
Bunyi seperti maksudnya
tidak melancarkan perang.

284
00:25:25,431 --> 00:25:28,923
Jadi kita boleh balik
ke kampung halaman kita?

285
00:25:30,102 --> 00:25:31,933
Saya tidak fikir begitu.

286
00:25:32,038 --> 00:25:33,767
kenapa tidak

287
00:25:34,307 --> 00:25:37,435
Jika gencatan senjata menamatkan perang,
kenapa kita tak boleh balik?

288
00:25:37,543 --> 00:25:41,172
Memang benar kita tidak berperang,

289
00:25:41,447 --> 00:25:44,678
tetapi itu tidak bermakna
perang sudah berakhir.

290
00:25:45,351 --> 00:25:47,649
Ia perlu ditamatkan dahulu.

291
00:25:47,954 --> 00:25:50,582
- Perang juga...
- Anda tidak tahu, kan?

292
00:25:52,024 --> 00:25:54,492
- Maksud saya...
- apakah gencatan senjata?

293
00:25:54,493 --> 00:25:56,723
Apakah gencatan senjata?

294
00:25:56,862 --> 00:25:58,596
Bolehkah saya pulang ke kampung halaman saya?

295
00:25:58,597 --> 00:25:59,791
Di mana kampung halaman anda?

296
00:26:00,032 --> 00:26:02,296
Wilayah Hamgyeong...
Hungnam, Cheongi-dong.

297
00:26:02,802 --> 00:26:04,099
Awak tak boleh balik.

298
00:26:04,704 --> 00:26:07,572
kenapa tidak Perang sudah berakhir.

299
00:26:07,573 --> 00:26:10,804
Ia belum berakhir,
ia adalah gencatan senjata.

300
00:26:11,577 --> 00:26:14,603
negara kita lemah,
jadi negara lain masuk.

301
00:26:14,714 --> 00:26:18,480
Sekarang mereka bergaduh dan
pecahkanlah kami sesuka hati mereka.

302
00:26:18,951 --> 00:26:20,151
Bajingan sialan itu!

303
00:26:20,152 --> 00:26:21,414
Datang ke sini, awak!

304
00:26:26,592 --> 00:26:28,617
Hei! Ludahkan!

305
00:26:29,195 --> 00:26:30,287
Tendang mereka!

306
00:26:37,370 --> 00:26:41,898
<i>27 Julai 1953
Perjanjian Gencatan Senjata ditandatangani</i>

307
00:26:45,478 --> 00:26:47,912
Apa yang berlaku kepada awak?

308
00:26:50,216 --> 00:26:53,276
Di tengah kekacauan ini
saya hantar awak ke sekolah,

309
00:26:54,420 --> 00:26:57,685
dan anda pergi sekitar
bergaduh?

310
00:26:58,190 --> 00:27:03,560
Saya tidak bergaduh.
Saya hanya tersandung semasa berlari.

311
00:27:04,397 --> 00:27:07,764
Sekarang awak tipu ibu awak?

312
00:27:08,200 --> 00:27:09,224
mak.

313
00:27:10,603 --> 00:27:11,627
apa?

314
00:27:12,805 --> 00:27:16,400
Awak benci saya kan?

315
00:27:18,778 --> 00:27:19,836
kenapa?

316
00:27:20,780 --> 00:27:25,342
Lepas tu kenapa tak sebut
Maksoon sekali pun?

317
00:27:29,655 --> 00:27:31,418
Duk-soo, mari kita bayangkan.

318
00:27:32,291 --> 00:27:34,521
Kiranya rumah kita terbakar.

319
00:27:35,127 --> 00:27:39,086
Anda berada di dalam rumah,
dan kami semua berada di luar.

320
00:27:39,999 --> 00:27:42,433
Lalu apa yang harus saya lakukan?

321
00:27:42,802 --> 00:27:45,965
Sudah tentu,
awak akan datang untuk menyelamatkan saya.

322
00:27:46,739 --> 00:27:47,831
Tidak.

323
00:27:48,207 --> 00:27:52,871
Jika saya mati cuba menyelamatkan awak,
siapa yang akan memberi makan kepada adik-beradik anda?

324
00:27:55,081 --> 00:27:59,347
Ia merobek hati saya
memikirkan Maksoon,

325
00:28:00,419 --> 00:28:04,651
tapi sekarang saya kena jaga
awak dan adik beradik awak.

326
00:28:06,358 --> 00:28:07,723
Kerana...

327
00:28:09,562 --> 00:28:11,120
Saya seorang ibu.

328
00:28:12,031 --> 00:28:13,862
Itu yang ibu kena buat.

329
00:28:15,101 --> 00:28:18,366
Tetapi kerana saya, ayah...

330
00:28:18,637 --> 00:28:20,332
Tidak, ini bukan salah awak.

331
00:28:21,006 --> 00:28:24,100
Jangan risau tentang perkara seperti itu,
hanya belajar bersungguh-sungguh.

332
00:28:24,710 --> 00:28:29,613
Kerana anda ketua
keluarga sehingga ayah kembali.

333
00:28:31,517 --> 00:28:32,779
Awak faham?

334
00:28:36,989 --> 00:28:38,820
samseng terkutuk itu.

335
00:28:38,924 --> 00:28:42,485
Tengok muka awak!

336
00:28:43,028 --> 00:28:44,928
Awak nampak saya menahan diri
diri saya semalam?

337
00:28:45,297 --> 00:28:48,130
Jika saya menangkap punk itu lagi,
Saya akan mengalahkan mereka...

338
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
Tutup perangkap awak.

339
00:28:49,301 --> 00:28:50,301
Okay.

340
00:28:53,472 --> 00:28:59,308
Jadi, sejak perang berakhir,
anda akan pulang ke kampung halaman anda?

341
00:28:59,545 --> 00:29:00,545
Saya rasa begitu.

342
00:29:01,213 --> 00:29:04,774
Sayang sekali. Kami baru berkawan.

343
00:29:05,351 --> 00:29:10,152
Apa yang anda maksudkan, kawan-kawan?
Saya mungkin tidak akan berjumpa dengan awak lagi.

344
00:29:10,523 --> 00:29:14,425
Itulah yang anda fikirkan.
Saya tidak fikir itu.

345
00:29:14,793 --> 00:29:19,628
Apa ini? Tengok pergelangan tangannya!
Bersabarlah padanya.

346
00:29:21,534 --> 00:29:24,833
Dan anda hanya perlu melepaskannya.

347
00:29:25,137 --> 00:29:28,402
Anda tidak mempunyai banyak tahun lagi,
berhenti bersikap keras kepala.

348
00:29:28,841 --> 00:29:30,706
Jual kedai dan
nikmati pendapatan anda.

349
00:29:31,177 --> 00:29:33,737
Berhenti bercakap kosong.

350
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Tengok saya.

351
00:29:35,347 --> 00:29:38,373
Saya menjual kedai saya dan
mendirikan bangunan besar ini.

352
00:29:38,484 --> 00:29:40,816
Ia dipanggil multiplex.

353
00:29:41,387 --> 00:29:43,514
Apa yang akan menjadi pengemis
seperti anda tahu?

354
00:29:43,622 --> 00:29:46,182
Saya akan carik
mulut kau... sial kau!

355
00:29:46,592 --> 00:29:48,583
Mengutuk depan budak.

356
00:29:50,529 --> 00:29:51,529
kakek tua.

357
00:29:52,565 --> 00:29:54,123
Semua selesai...

358
00:29:55,301 --> 00:29:56,893
Penghijrah itu
sedang minum kopi!

359
00:29:57,102 --> 00:29:58,592
boleh percaya tak?

360
00:29:58,904 --> 00:30:00,997
Sebab itu negara mereka
kekal miskin.

361
00:30:02,374 --> 00:30:03,841
Hei, awak! Jangan hina kami!

362
00:30:03,943 --> 00:30:04,943
menghina awak?

363
00:30:05,044 --> 00:30:06,211
Kami tidak menghina anda.

364
00:30:06,212 --> 00:30:09,272
Anda lakukan!
Tiada siapa yang memberi saya kopi ini!

365
00:30:09,381 --> 00:30:11,049
Saya beli sendiri!

366
00:30:11,050 --> 00:30:12,278
Apa masalahnya?

367
00:30:12,451 --> 00:30:15,249
Hei, dia bercakap dengan loghat!

368
00:30:15,387 --> 00:30:16,149
Sudah tentu!

369
00:30:16,255 --> 00:30:18,990
Saya orang Busan,
jadi saya bercakap dialek Busan.

370
00:30:18,991 --> 00:30:21,125
Anda bukan orang Busan,
kamu bangsat hitam!

371
00:30:21,126 --> 00:30:23,287
Jika anda tinggal di Busan,
awak orang Busan!

372
00:30:23,395 --> 00:30:25,163
Jika anda tinggal di Korea,
awak orang Korea!

373
00:30:25,164 --> 00:30:27,860
Sekarang awak merepek yang bukan-bukan,
keparat!

374
00:30:29,268 --> 00:30:30,633
Cakap sampah di negara sendiri!

375
00:30:31,470 --> 00:30:32,732
Lepaskan dia, kamu punks!

376
00:30:32,805 --> 00:30:36,366
Apa guna awak kalau dia minum
kopi atau air barli?

377
00:30:36,542 --> 00:30:37,809
Hei, datuk!

378
00:30:37,810 --> 00:30:40,142
What's a low-grade migrant
seperti yang dia lakukan di kafe?

379
00:30:40,246 --> 00:30:43,113
Seorang pengemis yang malang
bekerja di negara lain!

380
00:30:43,215 --> 00:30:44,443
apa?

381
00:30:44,516 --> 00:30:47,212
Jika anda bekerja di negara lain,
anda tidak boleh minum kopi?

382
00:30:48,654 --> 00:30:50,918
Jangan risau, Seo-yeon.

383
00:30:51,056 --> 00:30:54,423
milik datuk kamu
baru nyanyuk sikit.

384
00:30:55,928 --> 00:30:58,123
Tidak lama lagi dia akan melukis di dinding.

385
00:30:58,264 --> 00:30:59,288
Dengan tahinya.

386
00:31:03,402 --> 00:31:04,562
keparat!

387
00:31:04,803 --> 00:31:07,863
Bangsat tak berduit!
Cuba menyelinap masuk ke dalam kelas lagi!

388
00:31:08,207 --> 00:31:09,340
Saya memberi amaran kepada anda!

389
00:31:09,341 --> 00:31:12,276
Jika saya menangkap awak di sini sekali lagi,
anda bersedia untuk itu!

390
00:31:17,416 --> 00:31:19,043
Anda tidak sepatutnya membuang buku.

391
00:31:19,151 --> 00:31:20,982
- Awak bajingan!
- Ayuh.

392
00:31:21,387 --> 00:31:24,754
Ini kerana pengemis seperti dia
bahawa negara kita miskin!

393
00:31:27,593 --> 00:31:31,791
<i>Musim luruh 1963</i>

394
00:31:38,737 --> 00:31:40,364
- Oh, itu berat.
- Hei, Budak Pengemis!

395
00:31:40,839 --> 00:31:42,397
Awak malas lagi?

396
00:31:43,375 --> 00:31:44,535
Bagaimana dengan pelajaran anda?

397
00:31:44,877 --> 00:31:47,243
Kaji pantat saya...
keluar dari jalan.

398
00:31:48,781 --> 00:31:49,975
Budak Pengemis.

399
00:31:50,382 --> 00:31:51,542
sial.

400
00:31:52,117 --> 00:31:54,415
apa? Ada yang tak kena?

401
00:31:55,754 --> 00:31:58,780
Anda perlukan wang tunai
kalau nak belajar.

402
00:31:59,191 --> 00:32:00,920
Anda memperoleh wang tunai sekarang.

403
00:32:01,994 --> 00:32:03,689
Saya sendiri tidak boleh makan.

404
00:32:04,296 --> 00:32:05,320
apa maksud awak?

405
00:32:07,533 --> 00:32:11,299
Ibu saya yang semakin tua ada di luar sana
menjual barang di jalanan,

406
00:32:11,403 --> 00:32:15,999
dan Seung-gyu mesti begitu
sangat baik dalam pelajarannya,

407
00:32:16,275 --> 00:32:17,503
si brengsek.

408
00:32:18,510 --> 00:32:20,000
Jika anda belajar dengan baik,
awak keje?

409
00:32:20,879 --> 00:32:24,838
Bangsat gila baru masuk
Universiti Kebangsaan Seoul.

410
00:32:26,251 --> 00:32:27,411
Kebangsaan Seoul?

411
00:32:28,020 --> 00:32:30,318
Wah! Wah...

412
00:32:30,622 --> 00:32:32,988
keje. Adakah dia juga manusia?

413
00:32:33,392 --> 00:32:36,088
Sekarang kami perlu membayar tuisyen.

414
00:32:37,229 --> 00:32:40,289
Saya harap sedikit wang akan jatuh dari langit.

415
00:32:42,434 --> 00:32:43,799
Mungkin bukan langit...

416
00:32:44,670 --> 00:32:46,228
tetapi saya tahu hanya tempat itu.

417
00:32:46,672 --> 00:32:47,696
apa yang awak cakap ni?

418
00:32:54,580 --> 00:32:59,415
Bekerja di Jerman.
Pelombong diperlukan. pelombong?

419
00:33:05,557 --> 00:33:07,158
Sotong dan kacang!

420
00:33:07,159 --> 00:33:09,059
Tuan, tolong sotong satu.

421
00:33:11,930 --> 00:33:13,659
Adakah anda gila?

422
00:33:13,999 --> 00:33:17,332
Adakah anda juga
tahu di mana Jerman Barat?

423
00:33:17,603 --> 00:33:22,199
Seorang pelombong? Beri saya rehat.
Sekop pun tak boleh.

424
00:33:22,608 --> 00:33:27,045
Duk-soo,
hidup adalah tentang masa.

425
00:33:27,346 --> 00:33:29,007
Ada masanya untuk segalanya.

426
00:33:29,381 --> 00:33:30,848
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

427
00:33:30,983 --> 00:33:32,245
Mari kita pergi untuk hanya 3 tahun.

428
00:33:32,484 --> 00:33:34,645
Saya tidak akan pergi, sial!

429
00:33:35,687 --> 00:33:38,256
Peperiksaan itu
betul-betul di sudut.

430
00:33:38,257 --> 00:33:40,691
Anda boleh mengambilnya
bila awak balik.

431
00:33:40,793 --> 00:33:43,591
Serius, siapa dalam keluarga awak
mendapat wang selain anda?

432
00:33:43,962 --> 00:33:46,021
Bagaimana anda akan membayar
tuisyen abang awak?

433
00:33:46,532 --> 00:33:47,829
Membuat kotak ikan?

434
00:33:47,966 --> 00:33:50,901
Satu juta daripadanya
tidak akan membayar tuisyennya.

435
00:33:53,272 --> 00:33:56,435
Apa yang perlu difikirkan?
Jawapannya jelas.

436
00:33:58,210 --> 00:33:59,507
tak boleh.

437
00:33:59,845 --> 00:34:01,676
Selepas masuk ke sekolah itu?

438
00:34:02,014 --> 00:34:04,615
Bukan sesiapa sahaja boleh
bekerja di luar negara sebagai pelombong.

439
00:34:04,616 --> 00:34:06,717
- ibu...
- Dia betul.

440
00:34:06,718 --> 00:34:08,185
Jangan mengarut.

441
00:34:08,287 --> 00:34:10,822
Anda tidak pernah sekali pun
mendapat tangan anda <i>kotor.</i>

442
00:34:10,823 --> 00:34:13,485
Ulat buku seperti kamu,
melombong arang batu?

443
00:34:13,692 --> 00:34:16,183
- Anjing pun akan ketawa.
- Awak diam!

444
00:34:17,362 --> 00:34:19,262
Tidak bolehkah saya bersuara?

445
00:34:19,631 --> 00:34:22,031
Apa pun, awak jangan risau
tentang mana-mana perkara itu.

446
00:34:22,201 --> 00:34:24,829
- Abang awak bekerja keras.
- Ibu.

447
00:34:25,404 --> 00:34:27,804
Anda tahu apa orang
bercakap tentang dia?

448
00:34:28,140 --> 00:34:31,337
Dia tidak boleh mendapat pendidikan
kerana keluarganya yang memerlukan.

449
00:34:31,643 --> 00:34:34,203
Bekerja hingga ke tulang
365 hari setahun.

450
00:34:35,447 --> 00:34:38,280
Bagaimana saya boleh menerima wang itu?

451
00:34:40,252 --> 00:34:42,982
Tutup mulut awak, awak!
Awak nak tampar?

452
00:34:43,255 --> 00:34:44,415
Duk-soo...

453
00:34:44,923 --> 00:34:46,657
Anda hanya belajar di universiti anda.

454
00:34:46,658 --> 00:34:50,059
Adakah anda telah minum lagi?
Tuhan, saya tidak tahan!

455
00:34:50,128 --> 00:34:54,098
Hidup adalah tentang masa.
Masa yang sesuai untuk segala-galanya.

456
00:34:54,099 --> 00:34:56,834
Awak faham, awak punk kecil?

457
00:34:56,835 --> 00:34:59,998
Merengek pada
mak awak macam tu.

458
00:35:00,372 --> 00:35:02,738
Ibu, saya akan tidur!

459
00:35:05,611 --> 00:35:06,703
Dia hanya putus asa.

460
00:35:20,659 --> 00:35:22,126
Minum?

461
00:35:40,979 --> 00:35:43,072
Baiklah, baiklah...

462
00:35:52,724 --> 00:35:58,253
Sekarang kita akan menjalani ujian fizikal
Pemohon perlombongan Jerman Barat.

463
00:35:58,530 --> 00:36:00,665
- Awak nampak guni beras itu?
- Ya!

464
00:36:00,666 --> 00:36:03,999
Sekarang, angkat saja guni ini
di atas kepala anda.

465
00:36:04,336 --> 00:36:05,997
- Faham?
- Ya!

466
00:36:06,305 --> 00:36:08,000
Mari kita mulakan dengan pemohon 1.

467
00:36:13,946 --> 00:36:15,777
gagal. Seterusnya.

468
00:36:19,017 --> 00:36:21,542
gagal.
Mengapa kamu semua pengecut?

469
00:36:21,954 --> 00:36:22,954
Seterusnya.

470
00:36:30,862 --> 00:36:32,386
Tunggu, tunggu!

471
00:36:32,497 --> 00:36:33,964
Tunggu, saya boleh melakukannya.

472
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
Angkat!

473
00:36:42,007 --> 00:36:42,541
gagal.

474
00:36:42,542 --> 00:36:44,342
- Ia belum menyentuh tanah!
- Anda sudah selesai.

475
00:36:44,343 --> 00:36:46,544
- Saya masih...
- Gagal. Seterusnya.

476
00:36:46,545 --> 00:36:47,545
Ya, tuan.

477
00:36:56,488 --> 00:36:57,512
lulus.

478
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
Satu!

479
00:37:00,792 --> 00:37:01,884
Dua!

480
00:37:03,228 --> 00:37:04,320
Tiga!

481
00:37:05,731 --> 00:37:06,731
Lulus, markah tertinggi!

482
00:37:14,239 --> 00:37:19,973
Sungguh, dalam dunia hari ini,
siapa yang menguji dengan seguni beras?

483
00:37:20,145 --> 00:37:22,113
Tetapi mengapa anda mahu pergi pula?

484
00:37:22,381 --> 00:37:23,871
Keluarga awak tidak miskin.

485
00:37:26,251 --> 00:37:27,718
Mengejar impian saya.

486
00:37:28,453 --> 00:37:30,182
Hah? mimpi apa?

487
00:37:31,023 --> 00:37:32,081
Wanita asing.

488
00:37:33,358 --> 00:37:36,725
Perkembangan fizikal yang
Orang Asia tidak boleh bersaing dengannya.

489
00:37:38,030 --> 00:37:41,295
Jenis fikiran bebas itu
Wanita Korea tidak boleh bayangkan...

490
00:37:42,534 --> 00:37:44,434
Tidak dapat mencarinya di negara ini.

491
00:37:47,172 --> 00:37:48,839
- Anda juga akan menyukainya.
- Diam, bodoh.

492
00:37:48,840 --> 00:37:51,308
Pemohon seterusnya!

493
00:37:53,078 --> 00:37:55,171
Cheon Dal-gu,
awak agak lemah dari segi fizikal.

494
00:37:55,681 --> 00:37:58,716
Ya, saya cenderung untuk menumpukan perhatian
senaman bahagian bawah badan, jadi...

495
00:37:58,717 --> 00:38:02,312
Yoon Duk-soo, ujian bertulis anda
dan semuanya kelihatan baik, tetapi...

496
00:38:02,421 --> 00:38:04,514
tiada pengalaman perlombongan.

497
00:38:04,656 --> 00:38:08,854
Ya, tetapi saya berkhidmat dalam tentera
kor jurutera. Kami menyodok banyak!

498
00:38:08,927 --> 00:38:10,019
Ah, korps jurutera?

499
00:38:10,128 --> 00:38:12,892
- Ya.
- Tetapi itu tidak cukup.

500
00:38:15,600 --> 00:38:16,362
Tuan!

501
00:38:16,468 --> 00:38:18,163
Saya mesti pergi ke Jerman Barat!

502
00:38:18,603 --> 00:38:22,471
Sehingga hari itu
Laut Timur menjadi kering

503
00:38:22,607 --> 00:38:25,804
dan Gunung Baekdu telah usang,

504
00:38:25,944 --> 00:38:32,975
Tuhan melindungi dan
pelihara bangsa kita!

505
00:38:33,251 --> 00:38:37,017
3000 Li sungai dan gunung,

506
00:38:37,122 --> 00:38:41,115
dipenuhi dengan Mawar Sharon,

507
00:38:41,326 --> 00:38:45,092
orang Korea yang hebat tetap setia

508
00:38:45,230 --> 00:38:48,563
ke cara Korea yang hebat!

509
00:38:48,667 --> 00:38:51,397
Hidup Republik Korea!

510
00:38:51,603 --> 00:38:53,471
Hurrah! Hurrah!

511
00:38:53,472 --> 00:38:55,337
<i>Lulus: Patriotisme yang kuat</i>

512
00:39:14,926 --> 00:39:18,828
<i>Musim bunga 1964
Lombong Arang Batu Hamborn, Duisburg</i>

513
00:39:51,696 --> 00:39:53,527
Berjaya dan selamat kembali.

514
00:40:23,461 --> 00:40:25,554
Hei, awak! Cepatlah.

515
00:40:34,806 --> 00:40:37,673
Hei, awak okay tak?

516
00:40:37,976 --> 00:40:39,170
Duk-soo!

517
00:40:40,278 --> 00:40:41,643
apa salahnya

518
00:40:42,781 --> 00:40:46,547
Berhenti! Hentikan gabungan itu!

519
00:40:53,091 --> 00:40:53,955
Duk-soo!

520
00:40:54,059 --> 00:40:56,550
Awak okay? Biar saya lihat...

521
00:40:57,162 --> 00:40:58,220
sial!

522
00:40:58,697 --> 00:40:59,959
Di sini.

523
00:42:46,271 --> 00:42:52,039
♪ <i>Cerita dari dahulu</i> ♪

524
00:42:52,610 --> 00:42:57,070
♪ <i>Itu enggan meninggalkan fikiran saya</i> ♪

525
00:43:03,121 --> 00:43:04,383
Jangan sentuh saya!

526
00:43:10,528 --> 00:43:12,894
Ah, awak seorang jururawat.

527
00:43:13,031 --> 00:43:15,591
Mereka mengatakan itu kerja yang sangat sukar.

528
00:43:15,867 --> 00:43:17,960
Pasti perlombongan mesti lebih sukar.

529
00:43:18,069 --> 00:43:19,730
Ah, tidak sama sekali.

530
00:43:20,038 --> 00:43:21,869
Ia sebenarnya tidak begitu teruk.

531
00:43:22,307 --> 00:43:24,502
Kemudian bilakah anda tiba di Jerman?

532
00:43:25,043 --> 00:43:26,203
Jerman?

533
00:43:26,745 --> 00:43:28,940
Disember tahun sebelumnya...

534
00:43:30,415 --> 00:43:31,814
Kira-kira dua tahun lalu.

535
00:43:32,283 --> 00:43:35,650
Bertemu awak di sini, tiba-tiba
Saya mengidam makanan Korea.

536
00:43:39,024 --> 00:43:40,389
Saya tidak melihat.

537
00:43:46,965 --> 00:43:48,125
Apa, perempuan?

538
00:43:48,933 --> 00:43:50,696
Betul ke perempuan Korea?

539
00:43:50,802 --> 00:43:55,671
Dia di sekolah jururawat
di St. Anna di Duisburg.

540
00:43:56,341 --> 00:43:57,865
Sekolah jururawat! Sekolah jururawat!

541
00:43:58,076 --> 00:44:00,772
Wah, bidadari putih! burung bulbul!

542
00:44:01,679 --> 00:44:03,943
Adakah dia berkembang dengan baik? Pinggul besar?

543
00:44:04,182 --> 00:44:06,183
Seorang wanita sepatutnya
mempunyai pelvis yang besar.

544
00:44:06,184 --> 00:44:08,675
Hentikan, boleh?
Tetapi adakah mereka besar?

545
00:44:08,787 --> 00:44:10,049
Berapa besar? Hah?

546
00:44:10,188 --> 00:44:12,122
Ayuh, diam!

547
00:44:12,390 --> 00:44:15,450
Bagaimanapun, awak yang aturkan
untuk bertemu dengannya seorang diri, bukan?

548
00:44:15,894 --> 00:44:17,486
- Sudah tentu dia lakukan.
- Bila?

549
00:44:17,595 --> 00:44:20,325
Tidak, saya tidak berjumpa dengannya seorang diri.

550
00:44:21,966 --> 00:44:23,901
- Bodoh!
- Anda tidak mempunyai petunjuk!

551
00:44:23,902 --> 00:44:25,665
Mengapa anda menyebutnya kemudian?

552
00:44:26,704 --> 00:44:27,728
Saya rasa dia mati pucuk.

553
00:44:27,839 --> 00:44:29,500
Kenapa roti keras lagi?

554
00:44:31,543 --> 00:44:34,910
Ah, bodoh tertutup jelaga...

555
00:44:46,124 --> 00:44:47,216
Anda berseronok?

556
00:44:47,492 --> 00:44:48,959
Sudah tentu saya!

557
00:44:49,561 --> 00:44:52,563
Cik, awak lepak kat mana?
Anda seorang penari yang hebat!

558
00:44:52,564 --> 00:44:53,724
Tinggalkan dia!

559
00:45:10,482 --> 00:45:11,482
lepaskan saya!

560
00:45:11,649 --> 00:45:12,816
Siapakah itu?

561
00:45:12,817 --> 00:45:13,618
WHO?

562
00:45:13,619 --> 00:45:14,812
Di sana!

563
00:45:15,053 --> 00:45:16,053
Entahlah.

564
00:45:16,087 --> 00:45:17,577
Tanya, kemudian!

565
00:45:18,423 --> 00:45:19,981
Youngja, siapa itu?

566
00:45:23,228 --> 00:45:25,696
Pemeriksa asrama.
Dia datang untuk mengawasi kami.

567
00:46:07,405 --> 00:46:09,066
Tidak, tidak, tidak...

568
00:46:17,782 --> 00:46:18,782
Memalu...

569
00:46:19,450 --> 00:46:20,450
dan giliran anda!

570
00:47:11,903 --> 00:47:13,495
Youngja, lihat!

571
00:47:13,838 --> 00:47:14,896
Encik Yoon!

572
00:47:15,506 --> 00:47:17,167
Adakah anda gila? Pada jam ini?

573
00:47:17,242 --> 00:47:18,308
Mesti awak penat kan?

574
00:47:18,309 --> 00:47:20,436
Diam, bodoh.

575
00:47:30,154 --> 00:47:30,922
Apakah itu?

576
00:47:30,923 --> 00:47:31,980
Entahlah!

577
00:47:34,692 --> 00:47:35,526
Wah!

578
00:47:35,527 --> 00:47:37,357
Awak kata awak mengidam makanan Korea.

579
00:47:39,697 --> 00:47:44,293
Matamu terpaku pada payudaraku,
tetapi telinga anda masih mendengar saya.

580
00:47:44,369 --> 00:47:47,566
Ah, bukan begitu.

581
00:47:47,905 --> 00:47:49,099
Ambil ini.

582
00:47:50,008 --> 00:47:51,475
Saya tidak melihat, sungguh.

583
00:47:53,311 --> 00:47:55,040
Tetapi, kawan awak?

584
00:47:56,214 --> 00:48:00,048
Ah, Dal-gu?
Dia berjumpa dengan seseorang.

585
00:48:00,151 --> 00:48:01,151
WHO?

586
00:48:03,688 --> 00:48:06,089
Puan, awak tidak boleh berbuat demikian.

587
00:48:06,090 --> 00:48:07,955
Itu... bukan sebab saya datang.

588
00:48:08,059 --> 00:48:08,926
tutup mulut.

589
00:48:08,927 --> 00:48:10,086
Apa yang dia cakap?

590
00:48:11,663 --> 00:48:13,688
Adakah dia gila? Apa yang dia buat?

591
00:48:14,732 --> 00:48:16,199
Tolong selamatkan saya, puan.

592
00:48:16,534 --> 00:48:18,126
sangat comel...

593
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
Ya, itu sahaja!

594
00:48:23,941 --> 00:48:25,101
Rasa yang saya rindui.

595
00:48:28,379 --> 00:48:29,913
Youngja, saya ingin bertanya.

596
00:48:29,914 --> 00:48:31,006
ya?

597
00:48:31,182 --> 00:48:33,616
Hari itu kita pertama kali bertemu,

598
00:48:33,985 --> 00:48:36,681
kenapa awak menyanyi
lagu sedih ke?

599
00:48:42,093 --> 00:48:43,151
Hanya kerana...

600
00:48:44,228 --> 00:48:46,025
perkara itu sukar.

601
00:48:47,198 --> 00:48:50,861
Apabila keadaan sukar,
jangan menangis sendirian.

602
00:48:50,968 --> 00:48:52,595
Jika anda memberitahu saya,

603
00:48:53,071 --> 00:48:55,972
Saya akan masak rebusan kimchi ini
dan membawanya kepada anda.

604
00:48:57,342 --> 00:49:01,608
Jadi mulai sekarang,
jika anda tidak dapat menahan tangis,

605
00:49:02,180 --> 00:49:04,671
tolong jangan sesekali menangis sendirian.

606
00:49:04,849 --> 00:49:05,849
kenapa tidak

607
00:49:06,851 --> 00:49:09,149
Hatimu mengeras,

608
00:49:09,420 --> 00:49:10,648
jika anda menangis seorang diri.

609
00:49:11,789 --> 00:49:13,814
Jika kita menangis bersama,
adakah itu akan membantu?

610
00:49:14,225 --> 00:49:15,385
pasti.

611
00:49:16,027 --> 00:49:19,155
Mereka berkata, "Walaupun sehelai kertas
lebih ringan jika dipegang oleh dua orang."

612
00:49:21,632 --> 00:49:22,724
Youngja.

613
00:49:24,235 --> 00:49:25,964
Tolong janji dengan saya.

614
00:49:27,004 --> 00:49:33,068
Bahawa anda tidak akan menangis sendirian lagi.

615
00:49:37,715 --> 00:49:39,615
Terima kasih, Encik Yoon.

616
00:49:40,084 --> 00:49:43,247
Saya berkata, panggil saya Duk-soo.

617
00:49:56,534 --> 00:49:57,762
mama...

618
00:50:26,764 --> 00:50:28,061
Duduk dengan selesa.

619
00:50:33,704 --> 00:50:34,762
Tangkap saya jika anda boleh!

620
00:50:37,408 --> 00:50:38,636
Gotcha!

621
00:50:44,282 --> 00:50:45,340
saya minta maaf.

622
00:50:52,490 --> 00:50:53,684
tak apa.

623
00:51:02,467 --> 00:51:04,059
Wah, nampak sedap!

624
00:51:05,937 --> 00:51:07,768
- Maaf kerana menunggu.
- Tidak mengapa...

625
00:51:14,745 --> 00:51:17,873
Tetapi, adakah anda tidak ingin tahu?

626
00:51:18,349 --> 00:51:19,373
Tentang apa?

627
00:51:19,750 --> 00:51:21,581
Saya jenis apa...

628
00:51:21,886 --> 00:51:23,877
tempat saya tinggal di Korea,

629
00:51:24,255 --> 00:51:26,246
baik, bagaimana keadaan keluarga saya.

630
00:51:26,491 --> 00:51:28,686
Apa gunanya bertanya?

631
00:51:29,026 --> 00:51:30,026
apa?

632
00:51:30,261 --> 00:51:31,660
Anda pasti miskin.

633
00:51:32,096 --> 00:51:33,757
Mungkin anak perempuan sulung.

634
00:51:34,098 --> 00:51:38,364
Dan adik-beradik anda semua mempunyai mereka
mulut terbuka seperti anak burung.

635
00:51:39,170 --> 00:51:44,733
Jadi anda menghantar semua anda
duit balik rumah.

636
00:51:48,212 --> 00:51:49,406
Kami di sini.

637
00:51:49,514 --> 00:51:51,345
Sudah?

638
00:51:52,283 --> 00:51:53,648
Di sini.

639
00:51:55,019 --> 00:51:56,213
Ia adalah menyeronokkan.

640
00:52:04,729 --> 00:52:06,162
selamat malam.

641
00:52:35,793 --> 00:52:38,193
Saya pegang tangannya!

642
00:52:47,538 --> 00:52:50,200
Tidak, ini tidak boleh! Gas metana!

643
00:52:50,308 --> 00:52:52,833
Tekanan melebihi 3%!

644
00:52:52,977 --> 00:52:55,241
Semua orang mesti berpindah!
Semua pelombong di bawah.

645
00:52:56,714 --> 00:52:59,012
Semua orang berpindah!

646
00:52:59,150 --> 00:53:00,981
cepat!

647
00:53:02,453 --> 00:53:06,446
& Lt; i & gt; Semua orang berpindah!
Gas bocor! Cepat!

648
00:53:27,244 --> 00:53:29,109
- Apa itu, Duk-soo?
- Apa itu?

649
00:53:32,717 --> 00:53:35,185
Terowong runtuh!

650
00:53:35,286 --> 00:53:36,486
Terowong runtuh!

651
00:53:36,487 --> 00:53:37,554
- Apa?
- Terowong runtuh!

652
00:53:37,555 --> 00:53:38,555
Duk-soo, ayuh!

653
00:53:38,589 --> 00:53:39,613
Cepat!

654
00:53:53,170 --> 00:53:55,434
Dal-gu! Dal-gu!

655
00:53:58,309 --> 00:53:59,376
Ayuh, bangun!

656
00:53:59,377 --> 00:54:01,709
- Duk-soo, ayuh!
- Duk-soo!

657
00:54:01,879 --> 00:54:03,613
- Hei!
- Lepaskan saya!

658
00:54:03,614 --> 00:54:07,015
lepaskan! Dal-gu! Dal-gu!

659
00:54:07,284 --> 00:54:09,684
- Duk-soo!
- Kita perlu pergi!

660
00:54:11,756 --> 00:54:13,724
Oh, itu menyakitkan!

661
00:54:13,858 --> 00:54:15,291
Tunggu, tunggu!

662
00:54:16,127 --> 00:54:17,594
Jangan tinggalkan saya di sini.

663
00:54:17,595 --> 00:54:19,429
Walaupun saya mati,
hantu saya akan datang selepas awak.

664
00:54:19,430 --> 00:54:20,556
diam!

665
00:54:20,665 --> 00:54:21,996
diam!

666
00:54:34,512 --> 00:54:35,512
Duk-soo!

667
00:54:40,685 --> 00:54:41,743
Duk-soo!

668
00:54:51,228 --> 00:54:52,320
ayah...

669
00:54:57,601 --> 00:55:01,401
Youngja!
Terjadi letupan.

670
00:55:02,406 --> 00:55:04,033
Letupan? di mana?

671
00:55:04,175 --> 00:55:05,540
Di Hamborn.

672
00:55:17,188 --> 00:55:18,188
Duk-soo.

673
00:55:44,215 --> 00:55:45,715
Keluar dari jalan!
Kawan kita sedang mati!

674
00:55:45,716 --> 00:55:47,517
Kekal balik! Ia terlalu berbahaya!

675
00:55:47,518 --> 00:55:49,152
Aci masih penuh dengan gas.

676
00:55:49,153 --> 00:55:50,916
Bersyukur sahaja
awak masih hidup.

677
00:55:55,192 --> 00:55:56,192
Apa yang berlaku?

678
00:55:56,193 --> 00:55:58,923
Duk-soo dan Dal-gu
terperangkap di dalam.

679
00:55:59,463 --> 00:56:00,797
Kami cuba turun,

680
00:56:00,798 --> 00:56:02,789
- tetapi mereka terus menghalang kita...
- Tidak!

681
00:56:08,172 --> 00:56:09,469
Kenapa kita tidak boleh turun?

682
00:56:09,573 --> 00:56:12,303
Ia terlalu berbahaya.
Mungkin ada letupan.

683
00:56:12,376 --> 00:56:13,809
Dan orang di bawah sana?

684
00:56:13,878 --> 00:56:17,905
Kami tidak boleh berbuat apa-apa
sehingga gas hilang.

685
00:56:18,149 --> 00:56:21,084
Tetapi, kemudian mereka akan mati!

686
00:56:21,552 --> 00:56:23,179
Orang di bawah sana!

687
00:56:23,354 --> 00:56:25,914
Orang-orang itu
mempertaruhkan nyawa mereka untuk anda!

688
00:56:26,657 --> 00:56:30,525
Orang-orang itu... orang-orang miskin,

689
00:56:30,928 --> 00:56:33,096
orang Korea yang malang,

690
00:56:33,097 --> 00:56:38,000
yang datang ke negara ini
hanya untuk mendapatkan wang.

691
00:56:38,669 --> 00:56:41,004
Jika anda tidak akan turun,
maka kita akan.

692
00:56:41,005 --> 00:56:44,600
Jangan mengarut.
Siapa tahu jika mereka masih hidup?

693
00:56:48,212 --> 00:56:49,270
Jaga mulut anda!

694
00:56:49,914 --> 00:56:52,246
Orang-orang itu tidak akan mati!

695
00:56:53,450 --> 00:56:55,509
Jika mereka mati, itu kerana kita!

696
00:57:08,899 --> 00:57:09,899
Tolonglah!

697
00:57:10,234 --> 00:57:11,963
Jom kita masuk!

698
00:57:12,236 --> 00:57:16,798
Walaupun mereka sudah mati,
kita patut cari mayat mereka.

699
00:57:16,907 --> 00:57:17,931
Tolonglah!

700
00:57:18,642 --> 00:57:20,872
Tolong katakan ya.

701
00:57:21,378 --> 00:57:22,378
Tidak!

702
00:57:28,619 --> 00:57:29,984
- Hei.
- Ya?

703
00:57:32,790 --> 00:57:33,790
jom pergi.

704
00:57:34,458 --> 00:57:37,154
- Hei, mari kita pergi!
- Jom pergi!

705
00:57:37,962 --> 00:57:38,986
bangun.

706
00:57:42,566 --> 00:57:44,761
- Jom pergi!
- Jom pergi!

707
00:57:53,310 --> 00:57:55,107
Duk-soo.

708
00:58:07,858 --> 00:58:08,858
Duk-soo!

709
00:58:09,827 --> 00:58:10,885
Duk-soo.

710
00:58:12,997 --> 00:58:13,997
Duk-soo!

711
00:58:14,198 --> 00:58:15,392
Duk-soo, awak kat mana?!

712
00:58:15,499 --> 00:58:18,559
Duk-soo, jawab saya!

713
00:58:19,470 --> 00:58:20,470
Duk-soo!

714
00:58:26,443 --> 00:58:27,467
Duk-soo!

715
00:58:29,980 --> 00:58:31,100
Duk-soo, keluar dari sana!

716
00:58:33,050 --> 00:58:34,711
Keluar, cepat!

717
00:58:35,019 --> 00:58:37,544
Duk-soo! Duk-soo!

718
00:58:40,224 --> 00:58:41,224
Duk-soo.

719
00:58:41,258 --> 00:58:44,819
Saya takut, Duk-soo!
Buka mata anda!

720
00:58:48,832 --> 00:58:53,166
Jika anda mati di sini, maka
siapa yang akan menjaga keluarga anda?

721
00:58:54,104 --> 00:58:57,073
Bangunlah, budak pengemis sialan!

722
00:59:01,078 --> 00:59:02,078
Duk-soo!

723
00:59:03,414 --> 00:59:04,472
awak masih hidup!

724
00:59:05,716 --> 00:59:07,274
Awak masih hidup, Duk-soo!

725
00:59:16,327 --> 00:59:18,727
Berapa lama masa telah berlalu?

726
00:59:23,634 --> 00:59:24,760
Duk-soo...

727
00:59:25,336 --> 00:59:26,667
Awak dahaga kan?

728
00:59:31,008 --> 00:59:32,669
Kita perlu menjimatkan bateri.

729
00:59:44,989 --> 00:59:46,047
Duk-soo...

730
00:59:47,124 --> 00:59:48,318
Duk-soo...

731
00:59:50,794 --> 00:59:51,920
Duk-soo...

732
00:59:59,837 --> 01:00:01,031
Duk-soo...

733
01:00:08,245 --> 01:00:09,473
ayah...

734
01:00:13,183 --> 01:00:17,142
Saya menjaga mereka dengan baik,
di Kedai Kkotbun.

735
01:00:21,258 --> 01:00:25,285
Ibu masih sihat, buat masa ini.

736
01:00:26,497 --> 01:00:28,226
saya rindu dia...

737
01:00:30,467 --> 01:00:34,767
Seung-gyu adalah
seorang pelajar yang sukar dipercayai.

738
01:00:36,740 --> 01:00:39,538
Dia baru masuk ke Seoul National.

739
01:00:41,211 --> 01:00:44,237
Kkeutsun semakin cantik.

740
01:00:45,349 --> 01:00:47,909
Dia kadangkala menimbulkan masalah,

741
01:00:48,652 --> 01:00:51,212
tetapi dia berpaling
menjadi wanita yang baik.

742
01:00:55,459 --> 01:00:59,589
Maksoon... adik saya Maksoon...

743
01:01:00,831 --> 01:01:02,890
Saya belum jumpa dia lagi.

744
01:01:04,001 --> 01:01:07,129
Saya sangat minta maaf kepadanya.

745
01:01:09,907 --> 01:01:11,135
ayah,

746
01:01:12,576 --> 01:01:14,203
hidup susah...

747
01:01:15,779 --> 01:01:19,840
Susah betul bagi saya.

748
01:01:22,853 --> 01:01:28,314
Tetapi yang saya benar-benar
nak tengok sekarang,

749
01:01:29,560 --> 01:01:31,892
bukankah kamu, atau ibu,

750
01:01:31,995 --> 01:01:34,327
atau Seung-gyu, atau Kkeutsun...

751
01:01:35,933 --> 01:01:37,298
itu Youngja.

752
01:01:39,303 --> 01:01:41,897
- Duk-soo! Duk-soo!
- Dal-gu!

753
01:01:42,039 --> 01:01:45,208
- Dal-gu, awak okay?
- Hei, bawa pengusung!

754
01:01:45,209 --> 01:01:47,234
- Dal-gu!
- Quick, a stretcher!

755
01:01:47,678 --> 01:01:51,981
Ambil Duk-soo dulu,
dia terluka teruk.

756
01:01:51,982 --> 01:01:54,217
Tunggu sebentar!
Kami akan tarik awak keluar.

757
01:01:54,218 --> 01:01:56,311
Duk-soo tidak bangun.

758
01:01:56,820 --> 01:02:00,017
Hei, pengusung, cepat!
Cepat bawa!

759
01:02:04,061 --> 01:02:05,551
Hujan terkutuk.

760
01:02:06,430 --> 01:02:08,057
i & gt; Mereka akan keluar! & lt;

761
01:02:08,132 --> 01:02:09,190
apa?

762
01:02:20,711 --> 01:02:23,612
Keluar dari jalan!

763
01:03:46,563 --> 01:03:49,088
Saya lega melihat awak
pulih begitu cepat.

764
01:03:49,700 --> 01:03:51,531
Semua terima kasih kepada anda.

765
01:03:52,202 --> 01:03:54,170
Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda.

766
01:03:55,005 --> 01:03:58,574
Masak saya sesuatu yang sedap.
Kali ini, rebusan pes kacang?

767
01:03:58,575 --> 01:04:00,202
bolehkah saya?

768
01:04:00,978 --> 01:04:02,445
Awak buat apa hujung minggu depan?

769
01:04:02,813 --> 01:04:04,678
Minggu ni saya agak sibuk.

770
01:04:05,415 --> 01:04:07,747
Bolehkah kita melakukannya hujung minggu ini?

771
01:04:08,318 --> 01:04:09,318
kenapa?

772
01:04:11,755 --> 01:04:13,620
Sejujurnya...

773
01:04:15,726 --> 01:04:18,820
visa saya tamat tempoh dalam masa seminggu.

774
01:04:19,863 --> 01:04:23,230
Dan mereka tidak melanjutkan
visa pelombong lagi.

775
01:04:25,002 --> 01:04:28,438
Baik untuk awak.
Awak dah lama nak balik.

776
01:04:29,306 --> 01:04:30,466
Youngja.

777
01:04:32,776 --> 01:04:37,839
Macam mana nak balik
dengan saya ke Korea?

778
01:04:39,383 --> 01:04:40,716
Wang itu bagus,

779
01:04:40,717 --> 01:04:45,780
tetapi daripada membasuh mayat
sepanjang hari di luar negara...

780
01:04:45,889 --> 01:04:48,289
Begitulah.

781
01:04:56,867 --> 01:04:58,095
Youngja.

782
01:04:59,770 --> 01:05:01,294
jangan menangis.

783
01:05:03,674 --> 01:05:05,608
Mengapa menangis pada hari yang begitu indah?

784
01:05:07,210 --> 01:05:11,806
Anda akan pulang dengan bangga,
setelah memperoleh banyak wang.

785
01:05:12,849 --> 01:05:16,307
Dan saya bekerja keras
dan hidup dengan baik di sini.

786
01:05:19,589 --> 01:05:20,589
Duk-soo.

787
01:05:22,159 --> 01:05:23,922
Tahniah atas kepulangan anda.

788
01:06:22,419 --> 01:06:23,477
mak!

789
01:06:24,521 --> 01:06:25,818
mak!

790
01:06:26,223 --> 01:06:27,952
- Seung-kyu, Kkeutsun!
- Duk-soo!

791
01:06:28,392 --> 01:06:30,059
Ini rumah baru kita?

792
01:06:30,060 --> 01:06:32,027
- Wah, hebat!
- Duk-soo!

793
01:06:32,028 --> 01:06:32,763
Duk-soo!

794
01:06:32,764 --> 01:06:34,162
Kemarilah!

795
01:06:38,268 --> 01:06:40,836
Adakah kanak-kanak Universiti Seoul kita
belajar dengan baik?

796
01:06:40,837 --> 01:06:41,837
Pasti, abang.

797
01:06:41,838 --> 01:06:44,340
- Ibu!
- Duk-soo!

798
01:06:44,341 --> 01:06:46,142
Anda bekerja keras di sana...

799
01:06:46,143 --> 01:06:48,236
Bukan masalah besar.
Anda juga telah bekerja keras.

800
01:06:48,378 --> 01:06:50,546
Makcik, adakah kedai berjalan lancar?

801
01:06:50,547 --> 01:06:52,681
Pasti, pasti. Terlalu baik, sebenarnya!

802
01:06:52,682 --> 01:06:54,616
Duk-soo, adakah anda mendapat banyak?

803
01:06:54,818 --> 01:06:55,944
Pasti!

804
01:06:56,052 --> 01:06:57,987
Hei, jangan sentuh punggung wanita!

805
01:06:57,988 --> 01:07:00,790
wanita? Apa khabar puan kita
buat di sekolah?

806
01:07:00,791 --> 01:07:02,591
Gadis cantik tidak perlu belajar.

807
01:07:02,592 --> 01:07:04,760
Kemudian lebih baik anda belajar bersungguh-sungguh!

808
01:07:04,761 --> 01:07:06,353
apa!?

809
01:07:06,496 --> 01:07:12,059
Ibu, biar saya bawa awak!
Mari kita pusing!

810
01:07:19,009 --> 01:07:20,169
Makcik datang sini, giliran awak.

811
01:07:21,378 --> 01:07:22,545
Adakah anda cukup sihat?

812
01:07:22,546 --> 01:07:25,174
Ah, kalau begitu bukan Makcik, Mak lagi!

813
01:07:26,883 --> 01:07:28,451
Duk-soo, me too!

814
01:07:28,452 --> 01:07:30,753
<i>21 Disember 1966
Kumpulan pertama pelombong pulang dari Jerman</i>

815
01:07:30,754 --> 01:07:32,381
Ini rumah kami!

816
01:07:32,889 --> 01:07:35,187
Makcik bawak barang
awak pesan.

817
01:07:35,725 --> 01:07:37,386
Anda sentiasa berada di atas perkara.

818
01:07:37,727 --> 01:07:41,288
Sekarang anda memiliki rumah,
anda harus mengambil alih kedai ini.

819
01:07:41,531 --> 01:07:42,531
apa?

820
01:07:43,333 --> 01:07:46,234
Tidak Makcik, anda masih
sihat dan kuat.

821
01:07:46,536 --> 01:07:51,166
Tidak, jika saya mati,
Saya mahu anda mempunyai kedai ini.

822
01:07:52,442 --> 01:07:53,466
makcik...

823
01:07:53,777 --> 01:07:55,745
Ini dia. Hei, Budak Pengemis!

824
01:07:55,846 --> 01:07:56,437
apa?

825
01:07:56,746 --> 01:07:58,873
- Oh, makcik awak ada di sini.
- Hello.

826
01:07:58,982 --> 01:08:01,450
Tuan ini
sedang mencari kain.

827
01:08:01,451 --> 01:08:03,612
Oh, betul ke?
Di sini, lihat.

828
01:08:05,121 --> 01:08:10,957
Saya sedang mencari yang eksotik
dan jenis kain yang tidak normal.

829
01:08:12,162 --> 01:08:13,823
Kain... kain...

830
01:08:15,532 --> 01:08:17,261
Oh, bukan ini.

831
01:08:20,203 --> 01:08:22,831
Ini bagus... tidak normal.

832
01:08:26,243 --> 01:08:30,009
Oh, hebat! sukar dipercayai!

833
01:08:30,280 --> 01:08:34,410
Saya sedang mencari kain
untuk wanita yang anggun.

834
01:08:34,551 --> 01:08:37,179
Tetapi kain itu adalah
tiada ke mana-mana.

835
01:08:37,621 --> 01:08:41,955
Kenapa saya tidak terfikir untuk meletakkan
sulaman dalam kain?

836
01:08:42,092 --> 01:08:47,223
Oh, bodoh! Oh, bodoh! Oh, bodoh!

837
01:08:47,397 --> 01:08:51,424
Ah, kemudian di Seoul,
lelaki buat pakaian wanita?

838
01:08:51,601 --> 01:08:56,766
Dalam generasi kita, yang menghancurkan
peranan jantina akan menjadi topik hangat.

839
01:08:57,073 --> 01:09:00,406
Saya menghargai bantuan anda.
terima kasih!

840
01:09:00,844 --> 01:09:02,835
Jumpa lagi nanti!

841
01:09:05,181 --> 01:09:06,181
Beg dia.

842
01:09:06,483 --> 01:09:09,714
Encik Kim! Kim Bong-Nam!

843
01:09:11,254 --> 01:09:12,983
Menghancurkan peranan jantina?

844
01:09:13,456 --> 01:09:16,158
Dia mungkin menganggap lelaki
boleh beranak.

845
01:09:16,159 --> 01:09:19,651
Ha, jangan mengarut!

846
01:09:24,935 --> 01:09:26,027
Youngja...

847
01:09:27,537 --> 01:09:30,267
Sudah berapa lama, Youngja?

848
01:09:30,674 --> 01:09:31,674
3 bulan.

849
01:09:32,943 --> 01:09:35,810
Adakah itu sahaja?
Dah 3 tahun rasanya.

850
01:09:36,413 --> 01:09:38,013
Apa-apa pun, jom minum.

851
01:09:38,014 --> 01:09:39,014
Tidak.

852
01:09:39,916 --> 01:09:41,577
kenapa tidak Awak tak minum?

853
01:09:41,751 --> 01:09:43,810
Saya tidak dibenarkan minum.

854
01:09:46,756 --> 01:09:48,155
saya mengandung.

855
01:09:51,061 --> 01:09:52,119
mengandung?

856
01:09:52,896 --> 01:09:56,832
Ah... oh saya, tahniah.
tahniah.

857
01:09:57,300 --> 01:09:59,495
Itu berita hebat.

858
01:09:59,603 --> 01:10:04,199
Adakah dia akan dinamakan "Schu..." seperti yang lain
budak Jerman? Schu-bersinar?

859
01:10:06,343 --> 01:10:07,343
He'll be Yoon!

860
01:10:07,377 --> 01:10:09,937
Ini kerana malam
sebelum awak pergi!

861
01:10:10,046 --> 01:10:11,877
Takkan awak fikir semula?

862
01:10:13,550 --> 01:10:16,348
Kalau awak balik Korea
dengan saya sekarang...

863
01:10:16,453 --> 01:10:18,751
Saya akan menyokong anda, dan...

864
01:10:23,560 --> 01:10:24,593
saya minta maaf.

865
01:10:24,594 --> 01:10:26,391
Saya tidak sepatutnya mengungkitnya.

866
01:10:31,801 --> 01:10:35,532
Saya rasa ini milik saya
satu-satunya peluang untuk menyanyi ini.

867
01:10:38,441 --> 01:10:43,174
♪ & Lt; i & gt; Saya tidak faham mengapa ia & lt; / i & gt; ♪

868
01:10:43,947 --> 01:10:48,043
♪ <i>Bahawa saya sangat sedih</i> ♪

869
01:10:48,585 --> 01:10:53,249
♪ <i>Cerita dari dahulu kala,</i> ♪

870
01:10:53,690 --> 01:10:54,748
♪ <i>Ini adalah...</i> ♪

871
01:10:55,058 --> 01:10:56,058
Ya ampun...

872
01:10:56,693 --> 01:10:59,491
Youngja, kita tidak sepatutnya...

873
01:11:10,473 --> 01:11:13,374
- Duk-soo, bertuah awak!
- Youngja, awak cantik!

874
01:11:14,444 --> 01:11:15,672
Jom rakam gambar!

875
01:11:16,446 --> 01:11:18,437
Satu, dua... tiga!

876
01:11:23,953 --> 01:11:24,715
Tetap diam!

877
01:11:24,821 --> 01:11:26,288
Kenapa awak buat macam ni?

878
01:11:26,289 --> 01:11:28,357
Dal-gu! awak buat apa
kepada abang saya?

879
01:11:28,358 --> 01:11:29,484
Pukullah, awak!

880
01:11:29,559 --> 01:11:31,060
Dal-gu, cukuplah!

881
01:11:31,061 --> 01:11:32,858
Jangan risau, puan.

882
01:11:34,197 --> 01:11:36,365
Kenapa awak buat macam ni? Berhenti!

883
01:11:36,366 --> 01:11:37,900
Kemudian menyanyi!

884
01:11:37,901 --> 01:11:39,034
Saya... saya tidak boleh menyanyi.

885
01:11:39,035 --> 01:11:42,471
- Dia tidak boleh menyanyi, tidak boleh menyanyi!
- Cepat dan nyanyi sesuatu!

886
01:11:42,839 --> 01:11:45,908
- Saya seorang penyanyi yang dahsyat!
- Youngja, tolong selamatkan saya!

887
01:11:45,909 --> 01:11:47,609
Youngja! Dia akan mati!

888
01:11:47,610 --> 01:11:49,202
Saya akan melakukannya!

889
01:11:51,114 --> 01:11:52,114
Saya akan buat.

890
01:11:52,315 --> 01:11:55,045
Okay, jom dengar pengantin menyanyi!

891
01:12:00,590 --> 01:12:06,028
♪ & Lt; i & gt; Saya tidak faham mengapa ia & lt; / i & gt; ♪

892
01:12:06,029 --> 01:12:07,029
Ya Allah.

893
01:12:07,063 --> 01:12:11,300
♪ <i>Bahawa saya sangat sedih</i> ♪

894
01:12:11,301 --> 01:12:12,131
Tangkap dia.

895
01:12:12,268 --> 01:12:14,600
Di mana anda dapati
perempuan macam tu?

896
01:12:14,971 --> 01:12:17,235
Dia tidak akan mati
pukulan yang lemah itu.

897
01:12:19,709 --> 01:12:21,404
Mengapa kamu tidak mati, keparat!

898
01:12:21,511 --> 01:12:22,544
Itu bukan air, bukan?

899
01:12:22,545 --> 01:12:24,342
Pukul dia kuat-kuat!

900
01:12:25,749 --> 01:12:27,114
♪ <i>Lelaki itu</i> ♪

901
01:12:28,318 --> 01:12:30,149
♪ <i>Berbaju kuning</i> ♪

902
01:12:31,955 --> 01:12:34,082
♪ <i>Dia berkata sukar</i> ♪

903
01:12:34,524 --> 01:12:36,549
♪ <i>Sepatah kata pun</i> ♪

904
01:12:37,360 --> 01:12:38,594
Anda menari dengan baik, ayuh!

905
01:12:38,595 --> 01:12:43,089
♪ <i>Entah bagaimana saya rasa saya suka dia</i> ♪

906
01:12:44,334 --> 01:12:49,670
♪ <i>Entah bagaimana dia jenis saya</i> ♪

907
01:12:50,540 --> 01:12:55,443
♪ <i>Dia mungkin tidak begitu tampan</i> ♪

908
01:12:56,946 --> 01:13:03,146
♪ <i>Tetapi dia ada semangat</i> ♪

909
01:13:05,421 --> 01:13:06,683
Bagaimana keadaan?

910
01:13:09,292 --> 01:13:10,759
awak tak sakit ke?

911
01:13:10,760 --> 01:13:13,729
- Di mana anak-anak?
- Makcik memerhati mereka.

912
01:13:14,063 --> 01:13:15,223
Jadi kenapa awak ada di sini?

913
01:13:15,698 --> 01:13:17,222
Berjalan-jalan dengan saya.

914
01:13:18,067 --> 01:13:19,125
di mana?

915
01:13:19,235 --> 01:13:20,668
Datang saja.

916
01:13:23,339 --> 01:13:26,408
Memorial dalam dua hari,
kenapa beli makanan sekarang?

917
01:13:26,409 --> 01:13:28,240
Awak masih sakit.

918
01:13:28,378 --> 01:13:30,471
Perlu bersiap awal.

919
01:13:31,080 --> 01:13:34,447
Dan kemudian saya boleh mempunyai
tarikh ini dengan awak.

920
01:13:35,084 --> 01:13:36,483
Awak hilang akal?

921
01:13:37,420 --> 01:13:40,617
Lagu yang hebat.

922
01:13:41,691 --> 01:13:42,851
Hebat?

923
01:13:43,293 --> 01:13:44,851
Nam Jin menyanyi dengan lebih baik.

924
01:13:45,428 --> 01:13:49,125
Hei, adakah anda tidak mempunyai
ada lagu dari Nam Jin?

925
01:13:49,199 --> 01:13:50,723
apa?

926
01:13:50,900 --> 01:13:53,402
Apa yang penting,
muka atau suara?

927
01:13:53,403 --> 01:13:55,496
Na Hoon-a lebih keren.

928
01:13:55,738 --> 01:13:58,969
Keluar, sebenarnya
yang hebat ialah Nam Jin.

929
01:13:59,475 --> 01:14:01,841
Tanya mana-mana orang ini.

930
01:14:02,679 --> 01:14:05,409
Siapa yang lebih baik,
Nam Jin atau Na Hoon-a?

931
01:14:05,515 --> 01:14:08,541
Tiada soalan,
Na Hoon-a adalah penyanyi yang lebih baik.

932
01:14:08,852 --> 01:14:11,353
Nam Jin nampak macam perempuan.

933
01:14:11,354 --> 01:14:12,514
Betul!

934
01:14:12,889 --> 01:14:16,791
Hanya potong kepala ikan anda
dan fikirkan perniagaan sialan anda!

935
01:14:16,893 --> 01:14:18,520
Nam Jin yang terbaik!

936
01:14:20,597 --> 01:14:22,462
Jangan minta saya
berjalan dengan anda lagi!

937
01:14:30,840 --> 01:14:33,570
datang melalui!

938
01:14:34,777 --> 01:14:37,803
<i>Musim luruh 1973</i>

939
01:14:38,548 --> 01:14:40,539
Kanak-kanak itu mempunyai selera makan yang baik.

940
01:14:41,784 --> 01:14:45,379
- Nak, awak dalam gred berapa?
- Darjah lima.

941
01:14:45,488 --> 01:14:47,388
Darjah lima? Awak bersukan?

942
01:14:47,490 --> 01:14:48,291
ya.

943
01:14:48,291 --> 01:14:49,155
sukan yang mana?

944
01:14:49,259 --> 01:14:50,559
gusti.

945
01:14:50,560 --> 01:14:51,860
- Bergusti?
- Ya.

946
01:14:51,861 --> 01:14:54,096
Sekadar menyumbat muka
tidak akan membantu anda dalam gusti.

947
01:14:54,097 --> 01:14:56,088
Anda memerlukan teknik, anda tahu?

948
01:14:56,199 --> 01:14:59,032
- Pegang dan balik...
- Sial, mari pergi!

949
01:14:59,702 --> 01:15:02,170
Punk kecil yang kurang ajar, mengganggu
orang tua awak macam tu!

950
01:15:02,171 --> 01:15:03,238
Hei!

951
01:15:03,239 --> 01:15:04,365
Dal-gu!

952
01:15:04,807 --> 01:15:07,173
Dal-gu, saya lulus!

953
01:15:07,577 --> 01:15:09,772
Universiti Maritim Korea!

954
01:15:10,246 --> 01:15:11,947
- Betul ke?
- Anda bertaruh.

955
01:15:11,948 --> 01:15:12,582
<i>Lee Man-gi</i>

956
01:15:12,583 --> 01:15:15,016
Tidak lama lagi saya akan menjadi Kapten!

957
01:15:15,318 --> 01:15:17,343
Dan saya fikir anda
hanya orang bodoh!

958
01:15:17,487 --> 01:15:18,681
Duk-soo!

959
01:15:19,155 --> 01:15:20,622
Dal-gu!

960
01:15:21,624 --> 01:15:24,024
Dal-gu! Hei, jangan buat begitu!

961
01:15:25,929 --> 01:15:27,021
Itu pakaian yang hebat.

962
01:15:28,798 --> 01:15:30,823
- Saya memberi awak sekeping besar.
- Terima kasih.

963
01:15:31,167 --> 01:15:34,568
Awak tak pernah beli daging, ada apa?

964
01:15:34,971 --> 01:15:36,438
Terima berita baik?

965
01:15:36,539 --> 01:15:38,097
- Adakah ia begitu jelas?
- Ya.

966
01:15:38,808 --> 01:15:41,109
- Selamat hari raya.
- Selamat tinggal.

967
01:15:41,110 --> 01:15:42,110
Selamat tinggal.

968
01:15:42,679 --> 01:15:44,408
Anda boleh menjual rumah itu!

969
01:15:44,981 --> 01:15:47,575
Bagaimana anda boleh berkata begitu?

970
01:15:47,884 --> 01:15:50,318
Dan mengapa ia perlu membebankan anda
sangat ke nak kahwin?

971
01:15:50,420 --> 01:15:53,555
Anda terus berkata begitu, dan
Saya bertukar menjadi pembantu rumah tua!

972
01:15:53,556 --> 01:15:57,788
Beraninya awak menjerit pada awak
ibu macam tu!

973
01:15:58,161 --> 01:16:01,961
Abang kamu telah mengosongkan poketnya
untuk membeli rumah ini!

974
01:16:02,165 --> 01:16:04,933
Anda tahu keadaan kami,
bagaimana anda boleh meneruskan seperti itu?

975
01:16:04,934 --> 01:16:08,062
Awak buat untuk adik saya
bila dia dah kahwin!

976
01:16:08,371 --> 01:16:10,839
Tidakkah anda terfikir
perkahwinan anak perempuan anda?

977
01:16:10,840 --> 01:16:15,177
Kakak kamu belanja
hampir sekeping syiling pada perkahwinannya!

978
01:16:15,178 --> 01:16:17,510
Si bodoh itu mahu begitu!

979
01:16:17,613 --> 01:16:19,080
Hei!

980
01:16:19,615 --> 01:16:21,845
Anda tidak tahu budi!

981
01:16:22,585 --> 01:16:25,486
Tidakkah anda tahu siapa
menghantar awak ke universiti?

982
01:16:26,055 --> 01:16:31,721
Abang awak hampir bunuh diri
melombong arang batu di Jerman Barat,

983
01:16:32,028 --> 01:16:34,019
supaya kamu berdua dapat belajar,

984
01:16:34,130 --> 01:16:37,566
dan kita boleh beli rumah ini!

985
01:16:40,136 --> 01:16:44,505
Bilakah dia
pernah akan membesar?

986
01:16:48,778 --> 01:16:51,303
Lihatlah pemandangan di sini!
Ini dia.

987
01:16:52,615 --> 01:16:55,311
Ia pada asalnya adalah
kedai barangan import.

988
01:16:55,651 --> 01:16:57,983
Tetapi anda boleh mengubahnya
ke dalam apa sahaja yang anda mahukan.

989
01:16:58,254 --> 01:17:01,121
Hei! Apa yang berlaku di sini?

990
01:17:02,258 --> 01:17:04,760
pakcik!
Kami baringkan makcik tadi.

991
01:17:04,761 --> 01:17:07,396
Dia bekerja sepanjang hidupnya
mengekalkan kedai itu!

992
01:17:07,397 --> 01:17:09,331
Bagaimana anda boleh menjualnya
tanpa bertanya kepada kami?

993
01:17:11,034 --> 01:17:14,336
Saya menjual kedai saya,
kepada siapa saya perlu bertanya?

994
01:17:14,337 --> 01:17:16,430
Ia bukan kedai anda,
itu makcik!

995
01:17:16,572 --> 01:17:19,268
Siapa awak untuk menjerit kepada saya!

996
01:17:24,380 --> 01:17:26,848
Saya tidak mempunyai wang untuk hidup.

997
01:17:27,617 --> 01:17:30,677
Jika saya tidak menjual kedai itu,
Saya akan kelaparan.

998
01:17:32,055 --> 01:17:34,353
Apa, kucing mendapat lidah anda?

999
01:17:35,425 --> 01:17:36,824
Pergi, kemudian!

1000
01:17:42,131 --> 01:17:43,325
Saya akan membelinya!

1001
01:17:44,467 --> 01:17:45,401
apa?

1002
01:17:45,402 --> 01:17:46,732
Kedai Kkotbun!

1003
01:17:47,437 --> 01:17:49,302
Saya boleh membelinya
dari awak, boleh tak?

1004
01:17:58,414 --> 01:18:01,679
<i>Kedai Kkotbun</i>

1005
01:18:13,696 --> 01:18:15,391
<i>Certificate of Acceptance</i>

1006
01:18:33,850 --> 01:18:34,942
tak boleh.

1007
01:18:35,318 --> 01:18:36,842
Vietnam sedang berperang.

1008
01:18:37,153 --> 01:18:39,254
Saya mungkin tidak tahu banyak,

1009
01:18:39,255 --> 01:18:43,555
tetapi saya tidak akan menghantar awak ke suatu tempat
di mana ramai lelaki mati!

1010
01:18:43,826 --> 01:18:47,694
Ibu, begitulah
askar yang membawa senjata api.

1011
01:18:47,830 --> 01:18:51,357
Untuk juruteknik seperti kami,
ia benar-benar selamat.

1012
01:18:51,501 --> 01:18:52,991
Saya ragu itu.

1013
01:18:53,703 --> 01:18:55,967
Duk-soo, adakah mereka membayar anda dengan baik?

1014
01:18:56,239 --> 01:18:57,399
tutup mulut.

1015
01:18:58,274 --> 01:19:01,710
Mereka membayar dalam dolar, $850.

1016
01:19:01,844 --> 01:19:03,311
Itu 400,000 won.

1017
01:19:03,813 --> 01:19:06,648
Wow, kemudian perkahwinan saya
tidak akan menjadi masalah!

1018
01:19:06,649 --> 01:19:10,483
Saya kata, tutup mulut awak!
Bagaimanapun, tidak ada cara!

1019
01:19:11,888 --> 01:19:15,722
Jika kita berjimat cermat,
kita boleh simpan untuk majlis perkahwinan dia.

1020
01:19:16,926 --> 01:19:19,561
Ibu, lepaskan saya.

1021
01:19:19,562 --> 01:19:21,029
Bukannya saya pergi sendiri.

1022
01:19:21,030 --> 01:19:22,327
Siapa lagi yang akan pergi?

1023
01:19:22,465 --> 01:19:24,262
Dal-gu kata dia akan pergi juga.

1024
01:19:25,601 --> 01:19:26,966
Saya... saya buat?

1025
01:19:28,404 --> 01:19:29,598
bila?

1026
01:19:29,872 --> 01:19:30,872
Tidak.

1027
01:19:31,340 --> 01:19:32,739
Dia betul.

1028
01:19:32,909 --> 01:19:34,467
Awak nak jadikan saya janda?

1029
01:19:34,577 --> 01:19:36,272
Kemudian kami akan menjadi kampung janda di sini.

1030
01:19:37,813 --> 01:19:41,772
Sama ada anda hidup atau mati,
awak tinggal di sini.

1031
01:19:42,118 --> 01:19:44,052
Kenapa awak negatif sangat?

1032
01:19:47,723 --> 01:19:48,849
Apa pun, lupakan.

1033
01:19:53,429 --> 01:19:55,829
Sayang, saya anak sulung.

1034
01:19:55,965 --> 01:19:57,262
Dan ketua rumah tangga!

1035
01:19:57,333 --> 01:19:58,391
betul tu.

1036
01:19:58,668 --> 01:20:02,502
Sama ada cara, saya perlu
jaga keluarga saya.

1037
01:20:02,638 --> 01:20:04,469
Anda telah melakukan cukup!

1038
01:20:05,141 --> 01:20:06,733
Kenapa buat lebih?

1039
01:20:07,710 --> 01:20:10,645
Kenapa selalu awak
siapa yang korbankan segalanya?

1040
01:20:10,913 --> 01:20:12,039
Cukuplah, berhenti.

1041
01:20:12,381 --> 01:20:16,374
Anda fikir saya tidak tahu?
Perkahwinan?

1042
01:20:16,953 --> 01:20:19,922
Tidak, anda akan pergi ke zon perang
sebab kedai tu!

1043
01:20:20,022 --> 01:20:21,216
Awak fikir saya bodoh?

1044
01:20:21,324 --> 01:20:22,757
Tolong hentikan!

1045
01:20:23,292 --> 01:20:25,055
Kenapa awak cakap belakang sangat?

1046
01:20:28,097 --> 01:20:30,588
Anda fikir saya mahu pergi ke sana?
Hah?

1047
01:20:30,833 --> 01:20:32,133
Nasib aku yang terkutuk!

1048
01:20:32,134 --> 01:20:34,125
Kenapa awak salahkan saya
untuk nasib saya?

1049
01:20:37,907 --> 01:20:39,568
Bagaimana dengan nasib anda?

1050
01:20:42,545 --> 01:20:47,039
Sudah tiba masanya untuk anda hidup
untuk diri sendiri, bukan orang lain.

1051
01:20:48,484 --> 01:20:49,678
Ia adalah hidup anda

1052
01:20:49,785 --> 01:20:51,878
kenapa ada
tiada sebahagian daripada kamu di dalamnya?

1053
01:20:55,725 --> 01:20:59,183
& Lt; i & gt; Saya, berdiri sebelum
bendera mulia kami,</i>

1054
01:20:59,629 --> 01:21:04,066
i & gt; dengan sesungguhnya berikrar taat setia

1055
01:21:04,667 --> 01:21:10,936
<i>ke Republik Korea,
dan kemuliaan, kebebasan dan keadilan

1056
01:21:33,095 --> 01:21:35,620
- Adakah anda juga manusia?
- Apa sekarang?

1057
01:21:35,765 --> 01:21:38,433
<i>Musim panas 1974
Saigon, Vietnam</i>
Membawa rakan anda ke zon perang?

1058
01:21:38,434 --> 01:21:40,959
Hei, awak bawa saya ke Jerman!

1059
01:21:41,103 --> 01:21:43,298
Lombong arang batu dan zon perang
tidak sama!

1060
01:21:43,572 --> 01:21:44,834
Apa bezanya?

1061
01:21:44,974 --> 01:21:46,441
Ia adalah satu kerja sama ada.

1062
01:21:46,542 --> 01:21:49,144
Terdapat lebih banyak kehidupan daripada wang.

1063
01:21:49,145 --> 01:21:51,272
Terdapat lebih banyak kehidupan daripada wanita.

1064
01:21:52,114 --> 01:21:53,979
Dan dari mana awak dapat
gaya rambut yang pelik itu?

1065
01:21:54,050 --> 01:21:56,382
Oh, panas.

1066
01:22:02,792 --> 01:22:04,282
- Hei, Duk-soo!
- Ya?

1067
01:22:05,328 --> 01:22:06,795
Alamak, itu berat.

1068
01:22:09,298 --> 01:22:10,066
Tandatangani ini.

1069
01:22:10,066 --> 01:22:11,066
Tandatangan?

1070
01:22:11,667 --> 01:22:12,201
Di sini.

1071
01:22:12,202 --> 01:22:14,863
Eh, tanda tangan okey.
Okay, okay. Tandatangan, tandatangan.

1072
01:22:19,975 --> 01:22:22,068
Oh, panas.

1073
01:22:25,648 --> 01:22:27,081
Dal-gu, lihat.

1074
01:22:27,550 --> 01:22:29,017
Dah nampak tadi, kan?

1075
01:22:30,019 --> 01:22:31,019
Lupakan itu.

1076
01:22:31,454 --> 01:22:34,116
Sekarang kita telah dibayar,
nak dapatkan minuman?

1077
01:22:34,457 --> 01:22:35,617
- Di mana?
- Di sana.

1078
01:22:36,859 --> 01:22:39,657
Adakah anda seorang yang bodoh?
Itu untuk askar Amerika.

1079
01:22:39,895 --> 01:22:41,021
Kita tidak boleh masuk ke sana.

1080
01:22:45,935 --> 01:22:47,129
Oh, wanita!

1081
01:23:01,050 --> 01:23:03,450
Itu milik saya! Berikan!

1082
01:23:04,086 --> 01:23:05,951
Anak-anak kecil sialan... hei!

1083
01:23:14,597 --> 01:23:16,656
Ya ampun. jangan menangis.

1084
01:23:17,500 --> 01:23:18,933
Kanak-kanak itu memukul anda?

1085
01:23:22,571 --> 01:23:23,571
Di sini.

1086
01:23:23,773 --> 01:23:24,831
Korea?

1087
01:23:24,940 --> 01:23:26,373
Ya, orang Korea.

1088
01:23:27,209 --> 01:23:28,471
terima kasih.

1089
01:23:29,412 --> 01:23:30,640
terima kasih.

1090
01:23:39,388 --> 01:23:41,151
Oh, panas.

1091
01:23:54,503 --> 01:23:55,503
apa?

1092
01:23:59,175 --> 01:24:00,175
Hai.

1093
01:24:32,675 --> 01:24:35,303
Dal-gu!

1094
01:24:39,982 --> 01:24:42,974
Tidak!

1095
01:25:45,447 --> 01:25:48,746
Youngja, bagaimana keadaan anda?

1096
01:25:50,619 --> 01:25:53,747
& Lt; i & gt; Saya bekerja dengan selesa di sini
tanpa masalah

1097
01:25:55,524 --> 01:25:57,253
Ia benar-benar hebat di sini

1098
01:25:59,395 --> 01:26:02,193
& Lt; i & gt; Seperti yang saya katakan sebelum ini,
kerana saya bukan askar</i>

1099
01:26:02,798 --> 01:26:05,289
i & gt; Saya jauh dari perang, & lt;

1100
01:26:05,734 --> 01:26:09,465
ia hampir seperti
Saya di sini sedang bercuti

1101
01:26:11,340 --> 01:26:15,299
Youngja, saya telah berfikir

1102
01:26:17,112 --> 01:26:19,103
Bukankah ia melegakan untuk mengetahui

1103
01:26:19,815 --> 01:26:21,806
& Lt; i & gt; Itu adalah kita,
dan bukan anak-anak kita,</i>

1104
01:26:22,851 --> 01:26:24,876
& Lt; i & gt; yang dilahirkan
ke dalam masa yang sukar ini

1105
01:26:25,154 --> 01:26:27,748
& Lt; i & gt; dan hidup melalui
semua kesusahan ini?</i>

1106
01:26:29,692 --> 01:26:33,219
bayangkan...</i>

1107
01:26:35,030 --> 01:26:40,195
Jika Do-ju kami terperangkap
dalam Perang Korea terkutuk itu...</i>

1108
01:26:41,804 --> 01:26:49,176
Atau jika Ki-ju kami turun
lombong neraka itu...</i>

1109
01:26:51,146 --> 01:26:58,814
<i>Di Vietnam, lelaki muda kami
telah datang untuk mendapatkan wang

1110
01:27:02,124 --> 01:27:07,721
& Lt; i & gt; Saya berharap bahawa tiada satu pun daripada ini
pernah berlaku

1111
01:27:10,032 --> 01:27:14,731
& Lt; i & gt; Namun, saya bersyukur itu
masalah ini</i>

1112
01:27:16,005 --> 01:27:21,068
& Lt; i & gt; telah menderita bukan oleh
anak-anak kita, tetapi oleh anda dan saya

1113
01:27:39,795 --> 01:27:40,659
& Lt; i & gt; Semua orang tarik balik! & lt;

1114
01:27:40,763 --> 01:27:42,890
& Lt; i & gt; Saigon telah pun jatuh
kepada Viet Cong.</i>

1115
01:27:43,065 --> 01:27:44,499
Ia adalah berbahaya untuk kekal di sini

1116
01:27:44,500 --> 01:27:45,500
<i>Evakuasi dengan cepat!</i>

1117
01:28:06,789 --> 01:28:08,450
Viet Cong!

1118
01:28:09,024 --> 01:28:10,116
Turun.

1119
01:28:21,737 --> 01:28:22,737
Di sana!

1120
01:28:48,931 --> 01:28:50,523
Bukan apa!

1121
01:29:10,586 --> 01:29:12,178
Ular!

1122
01:29:12,321 --> 01:29:13,021
Hah?

1123
01:29:13,021 --> 01:29:13,851
Ular!

1124
01:29:13,956 --> 01:29:14,956
apa?

1125
01:29:15,157 --> 01:29:16,556
Seekor ular, bodoh!

1126
01:29:18,961 --> 01:29:20,451
Dal-gu, tidak!

1127
01:29:32,241 --> 01:29:33,868
Dal-gu! Dal-gu!

1128
01:29:34,376 --> 01:29:38,312
Dal-gu! Jangan bunuh kami!

1129
01:29:38,313 --> 01:29:40,110
Tidak mengapa,
kami Marin.

1130
01:29:41,450 --> 01:29:43,151
Apa yang awak buat di sini?

1131
01:29:43,152 --> 01:29:44,619
- Jangan bunuh kami!
- Tuan, kami Marin.

1132
01:29:44,620 --> 01:29:47,722
Kawasan ini telah diduduki
oleh Viet Cong.

1133
01:29:47,723 --> 01:29:52,126
Orang Amerika telah berpindah.
Ikut kami.

1134
01:29:53,595 --> 01:29:55,062
Ada ular di sini, ular!

1135
01:29:55,063 --> 01:29:57,231
apa yang awak buat,
kami tergesa-gesa!

1136
01:29:57,232 --> 01:29:58,631
Membuat saya gila...

1137
01:29:58,700 --> 01:30:01,931
Secara kebetulan, adakah anda Nam Jin?

1138
01:30:04,273 --> 01:30:07,367
Ah, populariti saya
merebak ke seluruh pelusuk...

1139
01:30:07,709 --> 01:30:08,733
Duk-soo!

1140
01:30:08,844 --> 01:30:10,709
Dal-gu, kami telah diselamatkan!

1141
01:30:14,283 --> 01:30:18,481
Di dataran berumput itu,
Saya akan membina sebuah rumah yang cantik

1142
01:30:18,720 --> 01:30:20,153
dengan orang yang aku sayang...

1143
01:30:20,255 --> 01:30:22,519
kami membina jeti ini di sini.

1144
01:30:22,658 --> 01:30:26,094
Tidak mahu musuh
untuk menggunakannya, jadi kami akan meletupkannya.

1145
01:30:26,428 --> 01:30:28,726
Tiup sehingga berkecai.

1146
01:30:29,097 --> 01:30:30,097
Ia angka...

1147
01:30:30,566 --> 01:30:33,262
Tidak mempunyai banyak masa,
jadi cepat naik bot.

1148
01:30:33,535 --> 01:30:35,332
Tidak mahu diletupkan.

1149
01:30:37,172 --> 01:30:38,840
"Saya akan membina sebuah rumah yang cantik".

1150
01:30:38,841 --> 01:30:41,002
Lagu itu hebat.

1151
01:30:41,143 --> 01:30:42,474
Adakah ia baru?

1152
01:30:42,578 --> 01:30:43,578
Ya.

1153
01:30:43,612 --> 01:30:47,070
Saya akan melepaskannya apabila saya kembali.
Fikirkan ia akan menjadi hit?

1154
01:30:47,349 --> 01:30:48,509
Ia mempunyai sesuatu yang istimewa.

1155
01:30:50,452 --> 01:30:51,452
By the way...

1156
01:30:51,753 --> 01:30:54,551
Bolehkah saya mendapatkan autograf?

1157
01:30:55,991 --> 01:30:57,151
Tiga daripada mereka.

1158
01:31:12,174 --> 01:31:13,174
Ayuh.

1159
01:31:13,342 --> 01:31:14,536
Ini kotak terakhir?

1160
01:31:15,143 --> 01:31:18,078
- Masukkan bagasi anda.
- Duk-soo, lihat.

1161
01:31:20,883 --> 01:31:23,443
Apakah ini?

1162
01:31:24,553 --> 01:31:26,521
Hei, apa yang berlaku?

1163
01:31:27,522 --> 01:31:29,387
Mereka mahu kita
bawa mereka ke atas bot.

1164
01:31:30,592 --> 01:31:31,592
Tidak.

1165
01:31:42,905 --> 01:31:45,635
Amerika menuntut
maklumat tentang Viet Cong.

1166
01:31:45,741 --> 01:31:49,268
Kemudian Viet Cong tiba,
dan bertanya tentang Amerika

1167
01:31:49,378 --> 01:31:52,074
Mereka membawa pergi
semua lelaki muda.

1168
01:31:52,447 --> 01:31:54,506
Semua peperangan adalah seperti itu.
Ia adalah sama untuk kami.

1169
01:31:54,883 --> 01:31:55,975
Cepat, jom pergi.

1170
01:31:56,285 --> 01:31:59,220
Hei! Macam mana boleh
bandingkan keduanya?

1171
01:32:00,322 --> 01:32:02,222
Adakah itu cara saya mengajar anda?

1172
01:32:02,524 --> 01:32:03,524
awak...

1173
01:32:11,266 --> 01:32:15,100
Viet Cong akan membunuh kita
kerana bercakap dengan awak.

1174
01:32:21,843 --> 01:32:25,438
Mereka berkata jika anda tidak boleh mengambilnya,
sekurang-kurangnya bawa anak-anak.

1175
01:32:31,486 --> 01:32:34,046
Kita tidak boleh.
Hampir tidak ada ruang untuk kita.

1176
01:32:44,066 --> 01:32:45,599
Hei, kenapa awak tidak membantu?

1177
01:32:45,600 --> 01:32:48,160
Tunggu sebentar, saya datang.

1178
01:32:54,943 --> 01:32:56,604
Naiklah. Begitulah.

1179
01:32:58,347 --> 01:32:59,371
Ayuh naik.

1180
01:32:59,481 --> 01:33:01,779
Kemarilah! tak apa.

1181
01:33:01,883 --> 01:33:02,883
Datang sini.

1182
01:33:14,496 --> 01:33:15,929
Abang!

1183
01:33:17,499 --> 01:33:19,660
Dao! Dao!

1184
01:33:22,471 --> 01:33:23,471
Abang!

1185
01:33:29,644 --> 01:33:30,838
Tolong!

1186
01:33:31,880 --> 01:33:35,179
Tolong adik saya!
Dia jatuh ke dalam air.

1187
01:33:39,221 --> 01:33:41,416
Duk-soo! Ke mana dia pergi?

1188
01:33:47,095 --> 01:33:47,925
tarik diri!

1189
01:33:48,030 --> 01:33:49,429
tarik diri!

1190
01:33:54,536 --> 01:33:56,436
Berdiam diri.

1191
01:33:59,674 --> 01:34:00,674
Cepat!

1192
01:34:08,483 --> 01:34:09,609
Ambil gadis itu.

1193
01:34:13,155 --> 01:34:14,747
Duk-soo, cepat!

1194
01:34:26,368 --> 01:34:27,995
Duk-soo!

1195
01:34:37,512 --> 01:34:38,604
awak okay.

1196
01:34:46,755 --> 01:34:47,915
Letupkan jeti!

1197
01:35:40,509 --> 01:35:44,843
<i>30 April 1975
Tamat Perang Vietnam</i>

1198
01:35:48,984 --> 01:35:51,851
Datang satu, datang semua!

1199
01:35:51,953 --> 01:35:55,389
Lihat, kami ada barang baru
dari Jepun dan AS!

1200
01:35:55,490 --> 01:35:58,425
Tuan, lihatlah!

1201
01:35:59,094 --> 01:36:01,688
Anda hanya tidak mendengar, kan?

1202
01:36:02,063 --> 01:36:03,063
apa?

1203
01:36:03,064 --> 01:36:07,228
Saya dah cakap, barang awak tak boleh
datang melepasi tiang itu.

1204
01:36:07,636 --> 01:36:09,904
Maaf.
Jangan terlalu keras, okay?

1205
01:36:09,905 --> 01:36:13,807
Sudah tentu, tetapi ada peraturan
ke pasar, anda tahu.

1206
01:36:13,808 --> 01:36:17,300
Anda melihat orang lain
melayang-layang seperti anda?

1207
01:36:17,379 --> 01:36:20,746
Ia jelas anda telah mendapat
tiada suami di sekeliling.

1208
01:36:20,849 --> 01:36:25,252
- Tinggalkan suami saya daripada ini!
- Adakah anda gila?

1209
01:36:25,620 --> 01:36:27,421
Apa masalah awak?

1210
01:36:27,422 --> 01:36:29,913
lepaskan!

1211
01:36:30,058 --> 01:36:31,582
Anda mahu mati?

1212
01:36:31,960 --> 01:36:33,794
lepaskan! awak buat apa?

1213
01:36:33,795 --> 01:36:36,320
Adakah anda sudah gila?

1214
01:36:37,232 --> 01:36:38,358
Ada apa dengan awak?

1215
01:36:40,268 --> 01:36:41,292
Sayang!

1216
01:36:42,037 --> 01:36:43,197
Youngja!

1217
01:36:44,773 --> 01:36:45,773
Sayang.

1218
01:36:46,341 --> 01:36:49,970
Aduh! Oh, saya.

1219
01:36:54,583 --> 01:36:56,414
- Apa yang berlaku pada kaki awak?
- Bukan apa.

1220
01:36:57,285 --> 01:36:59,048
Bagaimana keadaan isteri saya?

1221
01:36:59,654 --> 01:37:00,721
Apa yang berlaku pada kaki anda?

1222
01:37:00,722 --> 01:37:01,950
Bukan apa.

1223
01:37:05,360 --> 01:37:07,521
- Apa yang berlaku?
- Hei!

1224
01:37:07,963 --> 01:37:09,430
tak mengapa.

1225
01:37:10,498 --> 01:37:11,590
tak apalah!

1226
01:37:11,733 --> 01:37:13,633
Apa yang berlaku pada kaki anda?

1227
01:37:13,735 --> 01:37:15,362
Datang sini, tak apa.

1228
01:37:16,705 --> 01:37:19,299
Datang ke sini sekarang.

1229
01:37:23,144 --> 01:37:25,679
<i>Kedai Kkotbun</i>

1230
01:37:25,680 --> 01:37:26,680
Semua selesai.

1231
01:37:28,250 --> 01:37:30,275
Terima kasih, terima kasih!

1232
01:37:33,488 --> 01:37:34,488
terima kasih.

1233
01:37:40,762 --> 01:37:43,287
<i>Pertama sekali
Perkahwinan Korea-Vietnam</i>

1234
01:38:04,185 --> 01:38:05,311
Duk-soo...

1235
01:38:05,887 --> 01:38:07,548
Tak apa, jangan menangis.

1236
01:38:20,969 --> 01:38:22,903
Okay semua. Tengok sini.

1237
01:38:22,904 --> 01:38:24,428
Pada tiga.

1238
01:38:24,606 --> 01:38:26,164
satu, dua...

1239
01:38:31,179 --> 01:38:35,115
Duk-soo, macam mana mata awak ni
ditutup dalam setiap foto?

1240
01:38:35,116 --> 01:38:37,050
Adakah masa anda begitu teruk?

1241
01:38:37,552 --> 01:38:41,648
Dan mengapa anda tidak berehat?
Biarkan anak anda menguruskan kedai.

1242
01:38:42,190 --> 01:38:46,024
Betul, buat sedikit
melancong bersama Ibu.

1243
01:38:46,127 --> 01:38:47,788
Berseronoklah, boleh?

1244
01:38:47,896 --> 01:38:51,198
Anda fikir anda akan mengambil wang itu
dengan awak bila awak mati?

1245
01:38:51,199 --> 01:38:54,691
Dan siapa yang menggunakan barangan import
lagi, kami semua beli bahasa korea.

1246
01:38:54,803 --> 01:38:57,829
Betul! Ayah, tempat yang bergaya
sekarang ialah Haeundae.

1247
01:38:57,939 --> 01:38:59,640
Hidup adalah tentang masa.

1248
01:38:59,641 --> 01:39:02,337
Jom jual kedai tu
dan berpindah ke Haeundae.

1249
01:39:02,444 --> 01:39:03,444
Hei!

1250
01:39:03,445 --> 01:39:05,811
Berhenti merepek
dan makan buahmu.

1251
01:39:06,214 --> 01:39:09,911
Bagaimana anda menjadi begitu negatif
jika ada yang menyebut tentang kedai itu?

1252
01:39:16,858 --> 01:39:21,192
Ah, hari ini saya tidak boleh
berkomunikasi dengan ayah saya.

1253
01:39:21,696 --> 01:39:24,426
hari ini? dah agak lama.

1254
01:39:24,566 --> 01:39:26,534
Apa yang sangat berharga
tentang kedai sialan itu?

1255
01:39:26,634 --> 01:39:28,469
Ia tidak menghasilkan wang,
sepatutnya menjualnya lebih awal.

1256
01:39:28,470 --> 01:39:30,537
Dan ada apa dengan nama
"Kedai Kkotbun?"

1257
01:39:30,538 --> 01:39:32,904
- Nama yang begitu lama.
- Betul.

1258
01:39:52,160 --> 01:39:54,294
Ayah! Ayah!

1259
01:39:54,295 --> 01:39:57,731
Duk-soo, jika saya tidak kembali,

1260
01:39:58,566 --> 01:40:03,265
Nanti jumpa kat kedai Auntie
di Pasar Gukje, Busan.

1261
01:40:03,538 --> 01:40:07,338
Tanya sahaja Kedai Kkotbun.

1262
01:40:07,709 --> 01:40:10,234
Kedai Kkotbun, okay?

1263
01:40:10,445 --> 01:40:11,537
Ya!

1264
01:40:23,124 --> 01:40:28,061
<i>Program khas KBS baharu
"Adakah Sesiapa Kenal Orang Ini?"</i>

1265
01:40:28,196 --> 01:40:32,394
<i>sedang dilancarkan dalam usaha
untuk menyatukan semula keluarga yang ramai</i>

1266
01:40:32,500 --> 01:40:34,695
& Lt; i & gt; yang telah dipisahkan
semasa Perang Korea

1267
01:40:52,554 --> 01:40:56,752
<i>Musim panas 1983 Yeouido Plaza, Seoul</i>

1268
01:41:19,814 --> 01:41:22,180
<i>Mencari abang: Kim Hak-cheol</i>

1269
01:42:12,200 --> 01:42:13,667
Siapa nama pakcik anda?

1270
01:42:13,668 --> 01:42:14,801
<i>Kim Yeo-jun.</i>

1271
01:42:14,802 --> 01:42:16,895
Ya, betul

1272
01:42:17,038 --> 01:42:17,868
<i>Kim Yeo-jun.</i>

1273
01:42:18,006 --> 01:42:19,064
i & gt; Itu betul

1274
01:42:21,743 --> 01:42:25,076
<i>Seoul / Daegu</i>

1275
01:42:25,246 --> 01:42:29,945
Ibu... Ibu!

1276
01:42:36,824 --> 01:42:39,927
<i>Jeju / Daejeon</i>
semasa saya masih muda,
awak tinggalkan saya di rumah tukang gunting rambut.

1277
01:42:39,928 --> 01:42:40,862
i & gt; Itu betul

1278
01:42:40,862 --> 01:42:41,829
& Lt; i & gt; cuaca mendung. & lt;

1279
01:42:41,829 --> 01:42:42,597
i & gt; Betul! & lt;

1280
01:42:42,598 --> 01:42:46,966
<i>Abang! Abang!

1281
01:42:47,669 --> 01:42:51,070
& Lt; i & gt; Sekarang saya boleh mati tanpa penyesalan.
Abang!

1282
01:42:53,341 --> 01:42:55,969
& Lt; i & gt; Mengapa anda mengambil
begitu lama untuk mencari saya?

1283
01:42:56,377 --> 01:42:59,904
<i>Seoul / Busan</i>

1284
01:43:00,014 --> 01:43:03,882
& Lt; i & gt; Ya, sudah pasti.
Dia benar-benar anak saya

1285
01:43:09,791 --> 01:43:13,056
Ibu... Ibu!

1286
01:43:37,085 --> 01:43:39,747
& Lt; i & gt; Seterusnya kita mempunyai Yoon Duk-soo
dari Jung-gu, Busan.</i>

1287
01:43:40,188 --> 01:43:44,921
<i>Dia sedang mencari ayahnya Yoon Jin-gyu
dan kakak Yoon Maksoon.</i>

1288
01:43:45,193 --> 01:43:48,060
Boleh awak huraikan secara ringkas
keadaan?

1289
01:43:48,596 --> 01:43:52,293
Ia berada di Pelabuhan Hungnam...
tidak...

1290
01:43:52,467 --> 01:43:54,765
semasa penarikan balik Hungnam.

1291
01:43:55,637 --> 01:43:59,630
Saya telah membawa adik saya
Maksoon di belakang saya

1292
01:44:00,408 --> 01:44:03,343
& Lt; i & gt; Saya sedang mendaki ke atas bot,
tetapi terdapat ramai orang

1293
01:44:03,344 --> 01:44:06,006
i & gt; - Saya telah meraih tangannya, tetapi ... & lt;
- Maksoon...

1294
01:44:07,148 --> 01:44:10,208
i & gt; Saya hilang memegangnya

1295
01:44:12,553 --> 01:44:15,613
& Lt; i & gt; bapa saya turun
untuk mencari dia</i>

1296
01:44:15,757 --> 01:44:19,955
& Lt; i & gt; dan jadi saya telah dipisahkan
daripada kedua-dua mereka

1297
01:44:21,295 --> 01:44:22,023
<i>Ya...</i>

1298
01:44:22,130 --> 01:44:26,260
Yoon Jin-gyu adalah seorang buruh
di Kilang Baja Hungnam,

1299
01:44:26,367 --> 01:44:29,962
dan Yoon Maksoon mempunyai a
tahi lalat di belakang telinganya.

1300
01:44:30,271 --> 01:44:32,506
Saya ucapkan selamat maju jaya,
dan sekarang kepada orang seterusnya.

1301
01:44:32,507 --> 01:44:34,270
Tunggu... tunggu sekejap.

1302
01:44:35,176 --> 01:44:39,840
Bila-bila masa ibu saya
membuat pakaian kami

1303
01:44:40,915 --> 01:44:44,282
dia akan menjahit bunga
dan seekor rama-rama

1304
01:44:44,786 --> 01:44:48,085
di bahagian bawah, sebagai tanda keluarga.

1305
01:44:49,757 --> 01:44:55,161
<i>Di Hungnam, apabila saya kehilangan dia,</i>

1306
01:44:56,164 --> 01:44:59,895
& Lt; i & gt; Saya ditinggalkan memegang labuh
pakaiannya

1307
01:45:12,013 --> 01:45:13,013
Bergerak ke atas.

1308
01:45:13,147 --> 01:45:15,843
- Kiri atau kanan?
- Hak awak...

1309
01:45:30,665 --> 01:45:34,768
& Lt; i & gt; - Adakah anda tahu apa pekerjaan saya?
- Anda mempunyai kedai basikal

1310
01:45:34,769 --> 01:45:35,929
Ya, betul

1311
01:45:39,674 --> 01:45:40,834
Makan sesuatu, boleh?

1312
01:45:43,711 --> 01:45:46,509
Awak patut kena pukul
untuk menonton TV sambil makan.

1313
01:45:49,484 --> 01:45:51,008
Saya sudah dewasa, tidak mengapa.

1314
01:45:52,153 --> 01:45:53,711
Anda tidak kelihatan seperti
dewasa bagi saya.

1315
01:45:59,360 --> 01:46:00,452
Hello?

1316
01:46:01,496 --> 01:46:02,496
ya.

1317
01:46:03,731 --> 01:46:04,959
Ya, dia ada di sini.

1318
01:46:06,534 --> 01:46:07,626
apa?

1319
01:46:09,337 --> 01:46:11,931
Duk-soo, mereka jumpa dia.

1320
01:46:12,507 --> 01:46:13,633
apa?

1321
01:46:14,142 --> 01:46:15,268
ayah awak.

1322
01:46:17,745 --> 01:46:20,147
- Yoon Duk-soo ada di sini!
- Yoon Duk-soo?

1323
01:46:20,148 --> 01:46:22,182
Kami ada panggilan
dari Busan KBS. cepat!

1324
01:46:22,183 --> 01:46:25,118
Busan? Tetapi saya datang dari Busan.

1325
01:46:25,520 --> 01:46:27,681
Yoon Duk-soo ada di sini!

1326
01:46:27,822 --> 01:46:29,790
Okey, tunggu sedia... Siap sedia!

1327
01:46:31,259 --> 01:46:32,521
Bawa dia ke sini, cepat!

1328
01:46:33,194 --> 01:46:34,320
Anda boleh duduk di sini.

1329
01:46:34,896 --> 01:46:36,563
Ya, boleh. Cepat duduk.

1330
01:46:36,564 --> 01:46:37,724
macam mana awak buat?

1331
01:46:37,899 --> 01:46:39,958
Okay, kita akan bersiaran langsung.

1332
01:46:40,034 --> 01:46:43,336
Apabila anda melihat lelaki itu
pada skrin, bercakap dengannya.

1333
01:46:43,337 --> 01:46:44,038
Baiklah.

1334
01:46:44,039 --> 01:46:45,305
Rileks sahaja.

1335
01:46:45,306 --> 01:46:46,306
Baiklah.

1336
01:46:46,774 --> 01:46:49,800
Baiklah, mari kita pergi.
Satu, dua... isyarat!

1337
01:46:49,944 --> 01:46:54,074
& Lt; i & gt; Ini ialah Yoon Duk-soo,
mencari ayah dan kakaknya

1338
01:46:54,182 --> 01:46:58,414
Seorang lelaki dari Busan melihat awak
menyiarkan dan menghubungi kami.</i>

1339
01:46:58,786 --> 01:47:02,017
& Lt; i & gt; Baik, Encik Yoon.
Kami menyambung sekarang.</i>

1340
01:47:12,733 --> 01:47:13,927
Adakah anda Duk-soo?

1341
01:47:15,403 --> 01:47:18,099
Ya... adakah anda mengenali saya?

1342
01:47:18,806 --> 01:47:20,967
Adakah anda Yoo Duk-soo,
yang tinggal di Hungnam?</i>

1343
01:47:21,776 --> 01:47:24,370
& Lt; i & gt; Ya, saya tinggal di Hungnam, & lt; i & gt;

1344
01:47:25,112 --> 01:47:27,979
i & gt; tetapi nama keluarga saya
ialah Yoon, bukan Yoo.

1345
01:47:30,284 --> 01:47:33,276
<i>Cuba ingat...
nama awak bukan Yoo?</i>

1346
01:47:33,554 --> 01:47:39,288
& Lt; i & gt; - Tidak, itu Yoon, bukan & lt; i & gt; Yoo.
- Itu bukan ayah awak.

1347
01:47:40,528 --> 01:47:42,962
Adakah terdapat tanda melecur
pada lengan kiri anda?

1348
01:47:45,099 --> 01:47:47,067
Tidak, tiada tanda.

1349
01:47:52,573 --> 01:47:53,904
i & gt; Saya tidak fikir ia adalah dia

1350
01:47:54,575 --> 01:47:56,099
Ia bukan ayah saya.

1351
01:48:02,283 --> 01:48:05,980
Malangnya, kali ini
kami tidak mengadakan reunion.

1352
01:48:06,320 --> 01:48:07,412
tak apa.

1353
01:48:07,822 --> 01:48:10,484
Sekurang-kurangnya ada
masih ada harapan, kan?

1354
01:48:10,925 --> 01:48:14,088
Bayangkan jika seseorang datang
dan berkata dia meninggal dunia?

1355
01:48:14,562 --> 01:48:17,130
Anda menghabiskan semua wang ini
untuk datang ke sini ke Seoul...

1356
01:48:17,131 --> 01:48:18,325
Tolong diam.

1357
01:48:18,599 --> 01:48:19,599
Okay.

1358
01:48:47,094 --> 01:48:48,186
Hello?

1359
01:48:49,897 --> 01:48:52,058
Oh, Duk-soo. awak okay tak?

1360
01:48:53,267 --> 01:48:54,859
Jangan risau tentang itu.

1361
01:48:56,671 --> 01:48:57,671
apa?

1362
01:48:59,307 --> 01:49:00,307
mak!

1363
01:49:01,409 --> 01:49:02,409
mak!

1364
01:49:03,644 --> 01:49:06,010
Hei, dapatkan Kamera

1365
01:49:10,217 --> 01:49:11,582
Keluar dari jalan!

1366
01:49:12,586 --> 01:49:13,917
Okay, siap sedia!

1367
01:49:14,789 --> 01:49:17,053
Satu, dua, tiga... isyarat!

1368
01:49:18,659 --> 01:49:20,820
i & gt; Kami mempunyai sekeping berita baru

1369
01:49:20,928 --> 01:49:24,364
& Lt; i & gt; Kami baru sahaja dihubungi oleh seorang wanita
yang mungkin adik Yoon Duk-soo.</i>

1370
01:49:24,365 --> 01:49:26,595
Mari sambung ke
Los Angeles, di AS.

1371
01:49:27,601 --> 01:49:28,569
AS?

1372
01:49:28,570 --> 01:49:30,537
Ya, dia berada di Hungnam,

1373
01:49:30,538 --> 01:49:33,039
tetapi anda perlu mengesahkan
selebihnya dengan dia.

1374
01:49:33,040 --> 01:49:36,669
Sekarang, apabila dia
muncul di skrin, bercakap dengannya.

1375
01:49:44,752 --> 01:49:51,351
& Lt; i & gt;... nama kakak saya ialah Maksoon.
Yoon Maksoon.</i>

1376
01:50:01,235 --> 01:50:02,235
Apa itu?

1377
01:50:02,336 --> 01:50:04,361
Ya ampun, dia tidak boleh berbahasa Korea.

1378
01:50:05,206 --> 01:50:06,468
Apa yang dia katakan?

1379
01:50:07,641 --> 01:50:09,302
Apa yang dia cakap tadi?

1380
01:50:10,544 --> 01:50:12,712
Dia anak angkat
ke AS sebagai seorang gadis,

1381
01:50:12,713 --> 01:50:15,079
tetapi dia tidak tahu
nama korea dia.

1382
01:50:15,583 --> 01:50:18,279
Diguna pakai? Ke AS?

1383
01:50:43,477 --> 01:50:47,680
Tetapi kemudian... di mana
adakah kampung halaman anda?

1384
01:50:47,681 --> 01:50:51,014
di mana? Tolonglah
tanya dia kat mana.

1385
01:50:52,286 --> 01:50:53,480
i & gt; Saya tidak tahu betul-betul

1386
01:50:55,723 --> 01:51:00,319
Saya menangis di Pelabuhan Heungnam ketika
seorang Askar A.S. membawa saya ke atas kapal.

1387
01:51:01,095 --> 01:51:04,531
Saya dihantar ke rumah anak yatim di Busan,
dan dari situ

1388
01:51:04,532 --> 01:51:06,557
Saya dianak angkat
oleh sebuah keluarga di Amerika Syarikat.

1389
01:51:09,203 --> 01:51:14,732
Saya... oh, betul. Maksoon...

1390
01:51:14,842 --> 01:51:18,539
mempunyai tahi lalat di belakang telinga kirinya.

1391
01:51:28,923 --> 01:51:30,982
Ia benar-benar ada.

1392
01:51:31,258 --> 01:51:32,691
Dia ada.

1393
01:51:38,566 --> 01:51:40,295
i & gt; Saya ingat... & lt;

1394
01:51:45,673 --> 01:51:48,437
& Lt; i & gt; Saya masih ingat sebelum ini
kami telah dipisahkan...</i>

1395
01:51:50,044 --> 01:51:51,170
i & gt; abang saya memberitahu saya ... & lt;

1396
01:51:55,282 --> 01:52:01,653
& Lt; i & gt; "Ini bukan taman permainan.
Kami tidak pergi untuk keseronokan. "</i>

1397
01:52:04,992 --> 01:52:11,556
& Lt; i & gt; "Pegang tangan saya ketat!"

1398
01:52:12,199 --> 01:52:13,199
Saya tidak percaya.

1399
01:52:13,968 --> 01:52:18,337
Adik saya Maksoon...

1400
01:52:24,445 --> 01:52:25,878
Adakah saya adik anda?

1401
01:52:26,213 --> 01:52:27,805
Tengok baju!

1402
01:52:28,449 --> 01:52:30,974
betul!
Itu milik Maksoon!

1403
01:52:34,788 --> 01:52:36,756
Maksoon!

1404
01:52:38,959 --> 01:52:40,950
i & gt; Saya sangat merindui kamu!

1405
01:52:41,328 --> 01:52:47,597
Maksoon, saya minta maaf!

1406
01:52:48,035 --> 01:52:50,003
i & gt; Mengapa anda meninggalkan saya?

1407
01:52:50,638 --> 01:52:52,205
i & gt; Mengapa anda meninggalkan saya?

1408
01:52:52,206 --> 01:52:53,798
saya...saya...

1409
01:52:53,908 --> 01:52:56,342
Saya tidak dapat bertahan...

1410
01:52:56,577 --> 01:53:01,913
Maaf saya tidak dapat menahan
tangan awak cukup erat!

1411
01:53:02,516 --> 01:53:06,418
Sungguh Maksoon.

1412
01:53:06,720 --> 01:53:11,191
Kakak, awak masih hidup!

1413
01:53:11,192 --> 01:53:14,218
Di mana ibu, di mana ibu saya?

1414
01:53:15,629 --> 01:53:20,589
Ibu masih hidup, Maksoon!
Dia masih hidup!</i>

1415
01:53:20,801 --> 01:53:25,101
ibu awak ada di sini...

1416
01:53:33,847 --> 01:53:36,247
terima kasih. terima kasih.

1417
01:53:41,355 --> 01:53:42,754
Hurrah!

1418
01:53:46,827 --> 01:53:49,455
terima kasih. terima kasih.

1419
01:54:24,465 --> 01:54:26,092
mama...

1420
01:54:26,533 --> 01:54:27,693
mama...

1421
01:54:29,103 --> 01:54:31,196
Anak perempuan saya yang malang...

1422
01:54:34,375 --> 01:54:36,109
- Betul, pergi Man-gi!
- Betul!

1423
01:54:36,110 --> 01:54:39,375
Pegang dia dan putar dia.
Itulah caranya!

1424
01:54:44,952 --> 01:54:48,888
Ibu saya meninggal dunia pada tahun itu
selepas bertemu Maksoon

1425
01:54:50,124 --> 01:54:55,426
& Lt; i & gt; sepanjang hidupnya dia merindui ayah saya,
tetapi impian itu tidak tercapai

1426
01:55:02,970 --> 01:55:04,699
Letakkan ini di tengah.

1427
01:55:07,741 --> 01:55:09,971
Adakah kita sujud kepada nenek?

1428
01:55:36,603 --> 01:55:38,705
Seterusnya, patutkah kita mendengar Seo-yeon?

1429
01:55:38,706 --> 01:55:41,470
Seo-yeon adalah penyanyi terbaik.
Beri dia tangan!

1430
01:55:43,744 --> 01:55:45,143
Berdiri tegak di sini.

1431
01:55:45,312 --> 01:55:47,337
Lagu mana yang akan anda nyanyikan?
Pororo?

1432
01:55:47,915 --> 01:55:48,649
Kemudian apa?

1433
01:55:48,650 --> 01:55:51,675
Bagaimana dengan kegemaran anda,
"Apabila Matahari Terbit?"

1434
01:55:52,186 --> 01:55:53,244
Kemudian apa?

1435
01:55:53,954 --> 01:56:01,827
♪ <i>Di Pelabuhan Hungnam, ♪
♪ di mana ribut salji melanda</i> ♪

1436
01:56:02,429 --> 01:56:06,966
- ♪ <i>Saya menjerit nama awak</i> ♪
- Oh, itu bagus!

1437
01:56:06,967 --> 01:56:08,534
♪ <i>Dan mencari awak</i> ♪

1438
01:56:08,535 --> 01:56:10,332
Bagaimana anda boleh mengajar ini
kepada seorang gadis kecil?

1439
01:56:10,637 --> 01:56:14,807
♪ - <i>Kau pergi ke mana, Geum-soon?</i> ♪
- Tuhan, awak degil...

1440
01:56:14,808 --> 01:56:17,902
♪ - <i>di mana anda merayau?</i> ♪
- Sungguh, Ayah!

1441
01:56:18,579 --> 01:56:22,515
- Oh, perut saya.
♪ - <i>Menangis dalam kesedihan,</i> ♪

1442
01:56:22,516 --> 01:56:25,508
♪ & Lt; i & gt; Saya pergi bersendirian di dalam
berundur pada 4 Januari</i> ♪

1443
01:56:57,484 --> 01:56:58,644
ayah,

1444
01:57:01,688 --> 01:57:04,122
Saya tunaikan janji saya.

1445
01:57:06,760 --> 01:57:08,728
Dan saya jumpa Maksoon.

1446
01:57:11,398 --> 01:57:13,764
Saya rasa saya telah hidup dengan cukup baik.

1447
01:57:24,244 --> 01:57:25,506
Tetapi anda tahu,

1448
01:57:28,549 --> 01:57:31,313
ia sangat sukar...

1449
01:57:53,440 --> 01:57:55,271
Jangan menangis, Duk-soo.

1450
01:57:57,678 --> 01:57:58,906
Ayah.

1451
01:58:03,851 --> 01:58:09,983
Saya tahu betapa sukarnya untuk awak.

1452
01:58:11,959 --> 01:58:16,089
Dan saya akan sentiasa bersyukur.

1453
01:58:18,165 --> 01:58:23,569
Anda melakukan semua perkara
yang saya tidak dapat lakukan.

1454
01:58:26,173 --> 01:58:27,333
ayah...

1455
01:58:28,775 --> 01:58:32,768
Saya sangat merindui awak!

1456
01:58:37,184 --> 01:58:38,412
saya tahu...

1457
01:58:40,153 --> 01:58:45,056
Saya juga merindui awak, selalu.

1458
01:59:46,787 --> 01:59:49,221
Kemudian apa yang
impian anda sebagai seorang gadis?

1459
01:59:51,358 --> 01:59:56,796
Bertemu lelaki kacak,
dan mempunyai keluarga yang bahagia.

1460
01:59:57,965 --> 01:59:59,364
tahniah.

1461
02:00:00,334 --> 02:00:02,632
Impian anda menjadi kenyataan.

1462
02:00:03,904 --> 02:00:05,838
Saya tidak fikir begitu.

1463
02:00:07,541 --> 02:00:11,875
apa? Awak menyesal kahwin dengan saya?

1464
02:00:12,613 --> 02:00:16,413
Lepas tu kenapa awak kahwin dengan saya?

1465
02:00:17,517 --> 02:00:19,007
Sebab awak cantik.

1466
02:00:21,755 --> 02:00:24,223
Senang mendengar,
walaupun ia satu pembohongan.

1467
02:00:26,660 --> 02:00:29,458
Lepas tu kenapa awak kahwin dengan saya?

1468
02:00:31,431 --> 02:00:32,989
Sebab saya sayang awak.

1469
02:00:39,406 --> 02:00:41,670
Senang mendengar,
walaupun ia satu pembohongan.

1470
02:00:47,247 --> 02:00:48,771
Jom jual.

1471
02:00:49,216 --> 02:00:50,240
apa?

1472
02:00:50,884 --> 02:00:51,942
kedai itu.

1473
02:00:53,453 --> 02:00:54,613
Ya ampun...

1474
02:00:55,922 --> 02:00:58,447
akhirnya anda telah dewasa.

1475
02:01:12,673 --> 02:01:14,732
Pasti sekarang,

1476
02:01:15,575 --> 02:01:17,509
dia terlalu tua untuk datang.

1476
02:01:18,305 --> 02:01:24,538
Sokong kami dan jadi ahli VIP 
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org